А между тем, оказывается, вышла книжка Фаулера в моем переводе. Прикольно. :) Если считать спертого ЛаВея (никогда не забуду) -- уже третья. Надо будет заказать на Озончике. (Почти все.)

"В моих путешествиях мне приходилось питаться макаронами в Неаполе, полентой в Милане, оллаподридой в Валенсии, пилавом в Константинополе, карриком в Индии и ласточкиными гнездами в Китае".Какие были времена! Времена былинных переводчиков, знавших, похоже, только язык, с которого переводили, и лишенных возможности пощупать и попробовать несложный " ( Read more... )

Устав от садистского Хауса (позже) и шоу кусков Лори и частей Фрая, вернулись в объятия любимых Питонов. Простотак. ( Dingly Dell by Eric Idle; плохой перевод хорошего скетча )

О русских фразеологизмах:

Shnourkovat Sya - русский: частая и беспричинная перемена водителем полос

Snyavshi Shtany, PO VOLOSAM NE GLADYAT - русский: снявши штаны, поздно плакать об утрате волос (!)Интересно, насколько остальные экзотические слова, набранные из других языков, верны, хотя, кто знает, может быть кто-нибудь из автолюбителей и ( Read more... )

Вышла книжка в моем переводе. Закажу-ка я ее себе на Озоне! Радость тем более нежданная, что мой перевод книги о ЛаВее почему-то приписан двум другим людям.
( Read more... )

Удивительный своей доведенной до крайности бессмысленностью и поэтому интересный для перевода (не знаю, насколько возможный) скетч Питонов. ( Пих-пих! )

"She was irrationally scared of death, but then, wasn't everyone except Mexicans? ("Emotional Responce").

Для разнообразия, приличное и прикольное:


( Read more... )

В одном абзаце переводимого рассказа столько новой информации о современной моде, сколько я обычно не получаю за год. Будем же знать:

Bill Blass (дизайнер одежды, Америка)
Manolo Blahnik (дизайнер обуви, Испания)
Daniel Herscheson (парикмахер, Лондон) , которому автор рассказа прибавляет для надежности еще одну "s" в конце фамилии. Да прославятся ( Read more... )

Не пишите писем. Не надо.
Не смогла найти долину царей. Никто не искал? Дальше там про кису и с какого она города. ( Глупости + obscenities )

( cut for obscenity )