И опять читая Светония

[distan]

Встретилась с несколькими моментами, которые совсем не поняла. Доступны все Двенадцать Кесарей мне только по-русски, хотя интересно, как первый случай переведен хотя бы на английский, что ли.

1. "...преследовал он покойника и речами и поступками, обвиняя его то в глупости, то в лютости: так, он говаривал, что Клавдий "перестал блажить среди людей"

Comments

[rukenau]

Ну с блажью-то вроде все понятно как раз. Во втором случае действительно неясность... непонятен механизм.

По поводу пункта три можно предположить, что они там все, включая Г. С. Транквилла (кстати, фамилия у него достаточно подозрительная), объелись психотропных веществ. По крайней мере, в реальной жизни представить себе всадника, скачущего по канату на слоне, достаточно сложно. Равно как и в принципе такую вещь, как скачущий слон.

Ужасно. Sherlock Holmes: The Adventure of the Jumping Elephant.

[distan]

Ну, хихикать я и сама горазда. Насчет блажи меня лингуистика интересовала.
А со слоном, правда, какая-то явная аберрация. Нормальный канат помещается раз тысячу между ног нормального слона, который не умеет делать cat walk по подиуму.

[distan]

По-английски проще всего сделать live -- believe, наверное.

[rukenau]

Нет, там все сложнее. Сюда бы tacente. Вот что говорит нам проект "Персей

[ua0916ki]

Ну, модель деревянной телки могла быть представлена в разрезе. Падение с высоты с кровавыми эффектами разной степени достоверности тоже, в общем, вещь исполнимая - хоть на веревочке, хоть с помощью очень-очень высокой сцены, или даже просто с крыши скинуть.
Cлон на канате: Notissimus eques R. elephanto supersidens per catadromum decucurrit/A distinguished Roman knight descended on the stage by a rope, mounted on an elephant.

http://www.thelatinlibrary.com/suet.html
http://www.perseus.tufts.edu

[distan]

С телкой я понимаю. Видимо, была создана иллюзия присутствия в ней женщины, это пусть, ладно.
А Икар, насколько я поняла, действительно разбился. Не специально -- это как раз Нерону в вину ставят -- мол, такие проекты при нем закатывали, что люди гибли.

Спасибо за слона! Буду вникать!

[ua0916ki]

Ага, уже понял. Какие извращенцы, однако - нет взять литую полую модель коровы, вырезать у ней один бок, посадить туда дэвушку, ну и т.д.

[sonnabend]

В-мо, этот пир духа - он чей перевод и с каковского?

Такое ошшущение, что не с первоисточника, а через ж..пу, английское наречие и нерадивого выпускника Ин'яза... ))

[distan]

А у нас их разве несколько? Светоний -- это латынь, Мнише. Вот с него М. Л. Гаспаров и переводил. Нет, у меня вообще-то (учитывая незнакомство с оригиналом) претензий нет, он литературно хорош (как мне в хамбилизме моем кажется), а вот некоторые реалии заинтересовали.

[sonnabend]

Гаспаров?!!

...Я его и вживую сподобился, хорош - не то слово; но за перестал блажить среди людей, прибавляя в насмешку, я б оторвал все, что висит, кому угодно.

Нет, ну если Гаспаров.
ладно, молчу ))

[_leroy_]

Я теперь скромнее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я, как будто римский всадник,
Проскакал на розовом слоне...

Насчет Пасифаи

[alwdis]

Я не знаю, чем увеселяли цезаря, но в мифе дело было так: Пасифая воспылала страстью к быку, Дедал сделал для нее деревянную телку, царица внутрь залезла, бык подошел и покрыл.
Если бы я была древнеримским режиссером, я бы заставила П. при зрителях влезть в оную деревяшку.

Re: Насчет Пасифаи

[distan]

Спасибо! Как я понимаю, что Светонию, что нам всем, сам миф известен хорошо, а вот в чем была скандальность? Видимо, да, в том, что присутствие в телке женщины как-то читалось.

Re: Насчет Пасифаи

[alwdis]

Может, бык "трудился" натурально? ОБманули его как-то - он и стал реально покрывать деревянную корову?
Кстати, фраза "крайней мере, так казалось зрителям" говорит о том, что телка была не в разрезе. Посадили в нее барышню, а та забилась не туда, куда Пасифая, а в голову.
От греха (и быка!) подальше.

Re: Насчет Пасифаи

[distan]

Да, тут можно и шкуру какую накинуть, мало ли. Да можно, видимо, и не забиваться, если платят хорошо. Это я от лица женщины-в-машине рассуждаю. Да мало ли. Если можно симулировать телку, то уж симулировать в телке подробности -- дело плевое.