Очень любопытно, что практически все современные англоязычные издания "Саги о Форсайтах" (Penguin, Wordsworth Classics и т.д.) включают только первые три романа: "The man of property", "In chancery" и "To let". Хотя два других цикла ("A modern comedy" и "End of the chapter") содержат целых шесть. То же с русскими переводами, хотя собрание ( Read more... )

Интересная картина вырисовывается. Вот кто мог предположить, что графство Phort Láirge в английском варианте приобретет название Waterford, восходящее корнями к древнеисландскому Veðrafjǫrð, в честь викингов-основателей? В некоторых случаях ни ирландское написание, ни произношение не соответствуют английским вариантам, хотя последние стремятся ( Read more... )

( Read more... )

Зашла на веб-страницу Ирландской Академии Наук... и обомлела. После всего того, что было сделано с этим народом их северным соседом, данное учреждение продолжает называться Royal Irish Academy (Acadamh Ríoga na hÉireann).

Как-то давным-давно мне довелось посмотреть американский документальный фильм, в котором фигурировали целых два человека, которых звали необычным именем Hamish. И только сейчас у меня нашлось время, чтобы разгадать эту очаровательную головоломку ( Read more... )

Не далее как вчера, меня спросили о значении этого выражения, известного практически всем британцам. Я впервые с ним столкнулась лет шесть назад, когда мне в руки попала книга Kate Fox под названием "Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour". Хотя, в общем, чаще используется несколько другой вариант - "disgusted of Tunbridge ( Read more... )

Некоторое время назад задала в нескольких языковых сообществах вопрос о том, каким образом на некоторых иностранных языках выражается такое актуальное явление повседневной жизни, как прерывание телефонного сигнала и, как следствие, голоса говорящего. Касательно русского кроме "помех на линии", "тебя не слышно" вспомнила жаргонное "ты квакаешь", как ( Read more... )

Сегодня, по дороге в институт еще раз пришлось принудительно прослушать песню, известную в народе как "1-ое место Евровидения 2009". Привлек внимание припев - раньше не замечала:

I'm in love with a fairytale, even though it hurts
'Cause I don't care if I loose my mind
I'm already cursed
Так вот, он вместо "cursed" произносит нечто, более ( Read more... )

Не считая нужным распространяться про достоинства/недостатки песни, победившей на Евровидении в этом году, хочу высказать лишь одно соображение лингвистического характера - юноша, говорящий на норвежском без акцента, поет на английском в лучших традициях Russian English.

Сегодня, благодаря ссылке, которую любезно разместил на страницах своего ЖЖ fregimus, довелось почитать интереснейший блог , посвященный английской фонетике.