Ad libitum

[anamchara2006]

Некоторое время назад задала в нескольких языковых сообществах вопрос о том, каким образом на некоторых иностранных языках выражается такое актуальное явление повседневной жизни, как прерывание телефонного сигнала и, как следствие, голоса говорящего. Касательно русского кроме "помех на линии", "тебя не слышно" вспомнила жаргонное "ты квакаешь", как

Comments

[chauvin]

У нас чаще всего говорят "пропадать".
ПС: зря латиницей пишешь!..

[anamchara2006]

Ali ovo pismo se koristi u srpskom jeziku zajedno sa srpskom ćirilicom:)

[chauvin]

Ћирилица тражи спас!

[anamchara2006]

Čitaj ovo :)

[la_dy_ashley]

По-английски еще можно You're dropping out - например, в The Call Backstreet Boys (http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/backstreet_boys/the_call.html)

По-испански про линию скажут, что она обрывается: se está cortando la linea, или se escucha cortado. Еще бывает, se va la cobertura.

Кстати, вот этих русских жаргонный я ни разу не слышала, но веселые.

[anamchara2006]

Спасибо большое!
Как же я про такую песенку забыла, слышала ведь не раз:)

[santa_susanna]

О, спасибо! Очень познавательно!
Немчуры мою любимые порадовали:)

[anamchara2006]

Не за что!
Тебе другие выражения с подобным смыслом не встречались?

[santa_susanna]

Швейцарский немецкий сленг:
Es Telifon wär es Telifon (wenn sich jemand nie meldet)

[anamchara2006]

:)
Спасибо!

[anamchara2006]

"Jeg kan ikke høre dig godt (nok)" у датчан тоже есть, только это слишом уж официально...

[primus_]

У радистов много подобных словосочетаний, некоторые перешли к связистам.

Хрипишь... You have crackling
Присутствуют фединги... Присутствуют замирания... You have fading

На счет помех, на Q-коде который используется радистами:

QRM - искусственные помехи
QRN - естественные (атмосферные) помехи
QSB - Your signals are fading

Говорят, например, так: "Большие кью-эр-эм".

[anamchara2006]

Спасибо, Вы просто кладезь!