Ну что, господин Giga Drill, просили - получите-распишитесь. Обещанный детальный разбор всего, что мне не понравилось в Вашей версии “Hell is Forever”.
https://www.youtube.com/watch?v=-2tsvPeimY8&ab_channel=GigaDrillНачнём с очевидного: текст, словно лоскутное одеяло, составлен из фрагментов чужих переводов. Может, в нём и есть уникальные строчки ( ( Read more... )

Просто маленькое наблюдение.
То, что творится в комментариях под фанатскими переводами (я слежу конкретно за каверами на песни из “Hazbin Hotel”, но можно обобщить на любое художественное произведение), вполне укладывается в теорию, которая по-научному именуется «дихотомической классификацией ( Read more... )

Давненько не анализировала переводы мультфильмов. Но тут мне напомнили о стареньком сериале… Ой, нет, нехорошо прозвучало: этот сериал вообще-то мой ровесник ( Read more... )

Ещё одна полуофициальная песня по мотивам «Hazbin Hotel», и снова от лица «Радиодемона» Аластора.
«Полу-» - потому что, с одной стороны, это не саундтрек из мультфильма, но с другой - песню сочинил и исполнил тот актёр озвучки, который пел за персонажа в пилотной серии, - Gabriel Brown aka Black Gryph0n.

За два года «INSANE» успели перевести на  ( Read more... )

С прискорбием нескрываемым возмущением сообщаю, что российские переводчики и актёры озвучки умудрились дважды запороть мою любимую песню из «Аниманьяков» - про Вселенную.
Вот так выглядит оригинал:

Click to view

Причём, услышав новый вариант дубляжа, я осознала, что старый был, оказывается, ещё ничего…

Click to view

Тут голос Якко уныл, а стихи выбиваются из ритма, но хоть ( Read more... )

Анекдот с американского Баша:
<@whm> "A man was hospitalized with 6 plastic horses up his ass. The doctors described his condition as stable." (#930885)
Цитата, промелькнувшая сегодня в Бездне БОРа:
<@whm> "Мужчина был госпитализирован с шестью пластиковыми лошадками в заднице. Врачи описывают его состояние как стабильное." (162164, 2011-03-09 в 13: ( Read more... )

Перевод вроде тот же, что упомянут в сообществе. По крайней мере, путаница тампонов и прокладок присутствует. Но в этой же сцене есть ещё один заметный ляп.

Молодая учительница вспоминает, что в момент наступления первых месячных она, в отличие от Кэрри, уже знала об этом явлении:
У неё самой менструация началась вскоре после одиннадцатого дня ( Read more... )

Пару недель назад таинственный доброжелатель уведомил меня о появлении в Сети этого ( Read more... )

Каких-то полгода назад я сокрушалась, что «Пропавшую рысь» (El lince perdido / The Missing Lynx) не выпустили в России официально ( Read more... )

Как известно, мультсериал «Chip'n'Dale Rescue Rangers» aka «Чип и Дейл спешат на помощь» русифицировался в два этапа.
В 1991-м году первая программа ЦТ перевела 52 серии мультфильма из 65.
В 2004-м недостающие 13 эпизодов были дублированы студией «Невафильм».
Олдфаги не замедлили высказать своё возмущение: мол, и голоса совсем не те, и текст ( Read more... )