Перевела свежую песню паучка из “Hazbin Hotel”, про яд ( Read more... )

Перевела песню Столаса “Just Look My Way”. Ась? Кто сказал «пропаганда»? Там ведь все обращения абсолютно гендерно-нейтральные 😉 Если слушать в отрыве от видео и абстрагироваться от сюжета “Helluva Boss”, то всё пристойно =]

Песня имеет любопытную предысторию: написана фанатом под ником PARANOiD DJ в 2021 году, а к 03.12.2023 немного переписана, ( Read more... )

Перевела песню Физза из Helluva Boss s2e07 (она звучит примерно с 23:47 по 26:47).
Официальное название - “2 Minutes Notice”.
Если дословно - «Предупреждение об увольнении с последующей двухминутной отработкой»; я фигею с ёмкости английского языка 🤣
Однако данное выражение персонаж употребляет всего дважды за песню.
Зато рефрен “FUCK YOU” ( Read more... )

В последнее время повадилась смотреть онлайн-стримы: то художница рисует в прямом эфире, то певица исполняет песни по заявкам ( Read more... )

14.10.2023 вышел музыкальный трейлер к долгожданному “Hazbin Hotel” - а точнее, фрагмент первой серии продолжительностью около минуты.
Меня крайне позабавила наивно-оптимистичная песенка главной героини, максимально контрастирующая с визуальным рядом. Подобным образом было устроено вступление к полнометражке “South Park: Bigger, Longer & Uncut”, ( Read more... )

Начну сразу со спойлера (или тизера; это как посмотреть).
На волне хайпа вокруг веб-мультсериалов “Hazbin Hotel” (в локализации Сыендука - «Отель Днища») и “Helluva Boss” (по версии НеаДекват Records - «Аццкий Босс») я за последние три месяца перевела уже пять связанных с ними песен ( Read more... )

25 июня - особенная для меня дата по целому ряду причин. Например, 25.06.2014 я защитила кандидатскую диссертацию, а… остальное слишком личное, сорри 😅
Вот и сейчас на меня вдруг нашло вдохновение, и я перевела текст песни про чревоугодие, “Cotton Candy”, из свежего эпизода веб-мультсериала “Helluva Boss”, вышедшего буквально девять часов назад 🤩 ( Read more... )

Ещё одна полуофициальная песня по мотивам «Hazbin Hotel», и снова от лица «Радиодемона» Аластора.
«Полу-» - потому что, с одной стороны, это не саундтрек из мультфильма, но с другой - песню сочинил и исполнил тот актёр озвучки, который пел за персонажа в пилотной серии, - Gabriel Brown aka Black Gryph0n.

За два года «INSANE» успели перевести на  ( Read more... )

Сдуваю пыль с блога, в который ничего не писала с 2016 года.
На самом деле всё это время я продолжала постить в Плюрк…

• микро-обзоры фильмов (mqdqhp, nmll1v, lmahk4);
• заметки о надмозгах (ngaz5l, kuoh69, hvh3v7);
• ляпы репортёров (kyb1lj, n43wtw);
• маразмы маркетологов (lvqdef, njb7sd);
• просто лингвистические наблюдения (p8out5, l7daco)…

Поклонники диснеевского мультсериала про рысёнка-полицейского наверняка уже в курсе, что осенью 2019 года сервис Disney Plus сделал доступными (ну, условно доступными: только для жителей США; но очевидно же: если что-то есть в онлайн-кинотеатрах, оно есть и на торрентах 😜) все 65 серий «Чокнутого»: в неплохом для 1993 года качестве, без купюр, на  ( Read more... )