Все заметки, опубликованные в этом блоге, принадлежат мне (Ambidexter) и лицензированы на условиях Creative Commons. Если не указано иное, лицензия имеет вид CC-BY-NC-ND:

• Разрешено распространение материалов при условии указания авторства (никнейма и/или ссылки на блог).
• Запрещено использование материалов в коммерческих целях.
• Запрещено делать ( Read more... )

Наблюдаю за Телеграмом одной медийной личности и фазами того, что на Лурке называлось, пардон, «анально огородиться» или «окуклиться».
Это вот всё буквально на моих глазах разворачивалось шаг за шагом на протяжении примерно года:


( Read more... )

С грустью наблюдаю, как фурри-сообщество в России загибается.
И это началось даже не два года назад, а раньше: во время пандемии.
• Первый кризис я связываю с отменой са́мого масштабного фурри-фестиваля страны: последний раз Русфур(р)енция (кто не в теме - пятидневная тусовка в подмосковном отеле) проводилась в 2019 году, в 2020 сорвалась из-за ( Read more... )

Ну что, господин Giga Drill, просили - получите-распишитесь. Обещанный детальный разбор всего, что мне не понравилось в Вашей версии “Hell is Forever”.
https://www.youtube.com/watch?v=-2tsvPeimY8&ab_channel=GigaDrillНачнём с очевидного: текст, словно лоскутное одеяло, составлен из фрагментов чужих переводов. Может, в нём и есть уникальные строчки ( ( Read more... )

Зацените, какую блок-схему по адаптациям «Властелина колец» откопала ( Read more... )

Как-то в детстве сидели мы с подругой (лет по десять нам было), и по радио заиграла знакомая песня: то ли «Я ворона, я ворона», то ли «Ма-ма-ма-марихуана» (лихие девяностые, угу: цензура не успела проникнуть в СМИ), то ли ещё что-то такое же упоротое ( Read more... )

Попыталась посмотреть это ваше «Слово пацана» (его по НТВ крутить начали).
Не смогла по двум причинам:

1. Мне претит тема АУЕ, гоп-стопа, вымогательства, унижения слабых. Так, например, в «Эффекте бабочки» я всегда проматываю сцену в тюрьме (чёрт возьми, среди зеков Эван даже беспомощнее и беззащитнее, чем когда он в инвалидном кресле!), и в сериале « ( Read more... )

Просто маленькое наблюдение.
То, что творится в комментариях под фанатскими переводами (я слежу конкретно за каверами на песни из “Hazbin Hotel”, но можно обобщить на любое художественное произведение), вполне укладывается в теорию, которая по-научному именуется «дихотомической классификацией ( Read more... )

Нередко вижу, как юзеры пишут какую-то безграмотную бессвязную хрень невпопад (то есть слова вроде бы знакомые, но в осмысленное предложение не складываются ( Read more... )

Давненько не анализировала переводы мультфильмов. Но тут мне напомнили о стареньком сериале… Ой, нет, нехорошо прозвучало: этот сериал вообще-то мой ровесник ( Read more... )