Я из тех, кого аж трясет, когда слово крайний употребляют не в том значении. Могу прям сразу пост закрыть и не читать дальше, если у кого-то наткнулась на это глупое крайний вместо последний. Слава Богу, у меня в ленте этим не грешат ( Read more... )

На первом курсе универа на предмете Домашнее чтение мы читали книгу Эриха Кестнера "Das doppelte Lottchen" ("Двойная Лотхен") про проделки близнецов в стиле "Принц и нищий". Кестнер (1899-1974) до сих пор довольно популярный писатель для юношества в Германии. "Двойную Лоттхен" экранизировали десятки раз, совсем недавно вышла новая версия, и я ( Read more... )

Свое стихотворение "Актерка" Георгий Иванов написал более ста лет назад, то есть задолго до того, как борьба за феминитивы стала мейнстримом:) Мне оно, как и в целом поэзия Иванова, очень нравится, есть тут какой-то импрессионизм в стиле Мане.
Этим замечательным стихотворением мы с Георгием Ивановым поздравляем всех с международным днем театра ( Read more... )

На прошлой работе я только и делала, что кому-нибудь что-нибудь переводила: переписки с немецкими коллегами для всего офиса, переговоры, договоры, спецификации, поездки с немцами на объекты по области и т.п. Даже когда это уже не было прописано в моих должностных обязанностях, и у нас появился штатный переводчик (правда, с англ.языком), приходилось ( Read more... )

Лет сто не писала тут итоги. Ну, да и не собираюсь делать какое-то классическое их подведение, просто хотелось оставить на память запись о том, что было для меня новым в уходящем году. Итак, в моем 2019-м было два больших новшества: дача и венгерский язык ( Read more... )

При обзоре Вконтакте просмотренных мною фильмов я частенько поливаю грязью местных локализаторов за извращение оригинальных названий и неудачные переводы. Из последнего - вчера была премьера немецкой экранизации французской пьесы "Имя" (Le Prénom), сами французы выпустили свою экранизацию в 2012 году, это был отличный камерный смешной разговорный ( Read more... )

Корней Иванович Чуковский был фанатичный англоман. Всю жизнь он переводил Марка Твена, Конан Дойла, О. Генри и многих других. А английский он выучил самостоятельно, по самоучителю и книжкам. И вот когда он работал журналистом в "Одесских ведомостях", то переводил для газеты иногда английские заметки. В мае 1903 года газете понадобился собственный ( Read more... )

Посещение музеев весьма расширяет кругозор и вокабуляр! В воскресенье побывали в доме-музее Василия Львовича Пушкина, дяди великого поэта. Этот дядя принимал живейшее участие в воспитании юного Пушкина (в отличие от его апатичных родителей), он пристроил 12-летнего Александра в Царскосельский лицей и, можно сказать, был его первым литературным ( Read more... )

Сегодня за утренним чаепитием на офисной кухне почему-то стали раздумывать, как будет "бой-баба" по-английски. Я предложила вариант fight woman:))
Потом стали думать, что за выражение вообще такое эта бой-баба. И Федутенка высказала гениальное предположение, что это от англ. boy, то есть мальчик. Такая вот типа маскулинная женщина эта бой-баба или ( Read more... )

Давно не поднималась тема слов, которые бесят. А их, наверное, накопилось уже предостаточное количество?;) Каждый день наша речь пополняется малопривлекательными неологизмами. Вот моего френда pleyadas выворачивает от слов типа "норм", а за "соррян" он вообще убить готов))) Я ко всему этому интернет-арго спокойна в общем. Меня продолжают бесить слова из ( Read more... )