Сногсшибательная этимология

[zet_isnotdead]

Сегодня за утренним чаепитием на офисной кухне почему-то стали раздумывать, как будет "бой-баба" по-английски. Я предложила вариант fight woman:))
Потом стали думать, что за выражение вообще такое эта бой-баба. И Федутенка высказала гениальное предположение, что это от англ. boy, то есть мальчик. Такая вот типа маскулинная женщина эта бой-баба или же вообще трансгендер...