Оказывается, выражение Иван, родства не помнящий, носит несколько криминальный характер ( Read more... )

Я любила и черчение, и геометрию и тем не менее... В общем, рейсфедер как-то прошел мимо меня.
В википедии, помимо описания, что это чертёжный инструмент для проведения линий и знаков на поверхности тушью или краской, в разделе Разное стоит вот что: Рейсфедер упоминается в фильме «Служебный роман» секретаршей Верочкой как инструмент для ( Read more... )

Род теряет свои качества и деградирует, превращается в народ (наслоение рода!!), от которого, если процесс длится, берет начало сброд (сборный род!).
С этимологией всегда не просто, пойди разберись, какая версия действительно верная... Вот у Чехова герои плотскую любовь толкуют как ‘любовь на плоту’. А еще мне нравится игра «Почему не говорят». В ( Read more... )

Есть такое немецкое выражение "er hat Grütze im Kopf". Дословно если переводить- у него каша в голове. Слово Grütze означает каша, крупа. Но правильно это выражение переводится - он парень не дурак, он парень со смекалкой ( Read more... )

Я страдаю иногда реминисценциями. Один абзац могу пересказывать тремя и пятью; одно предложение могу переводить целым абзацем, витиевато и живенько. Я называю это художественная подача материала. Некоторые считают, что я люблю гиперболы. Так может показаться, но на самом деле мне много больше по душе лапидарность и литоты. Такие вот жизненные ( Read more... )

Во френд-ленте прочла, что наши переводчики в англ. субтитрах перевели фразу "Это плод вашего воображения" как It`s a fruit of your imagination))). Полезла в словари смотреть и наткнулась на чудный вариант black swan как "плод воображения". Ну, все правильно- это же аномалия, редкость, странное явление. Но вот когда я смотрела кино Ароновски " ( Read more... )

Программе PROMT посвящается....) А началось всё с того, что вКонтакте я поставила себе новый аватар, на котором Мия Уоллес только что "попудрила носик". В углу этого аватара очень корявым почерком стоит надпись I said God Damn!!! И тут yellow_hunter поинтересовался, что сказала Мия, так как надпись GodDamn действительно можно разобрать с трудом... Но так ( Read more... )

Как оказалось, очень много пословиц-поговорок мы почему-то знаем наполовину. Вторая часть куда-то и отчего-то подевалась. Вот надыбала тут полные варианты известных поговорок. Особенно мне про курочку по зернышку понравилось ( Read more... )

Давеча Гошенька girshal констатировал, что у меня появилось в последнее время больше политически окрашенных постов. Наверно это не очень гут, поэтому возвращаюсь к истокам, к линва-истокам так сказать))) Собственно, и я, и моя френд-лента стописят раз поднимали вопросы на тему, кого какие бесят слова. И я могу с уверенностью заявить, что 95% жж ( Read more... )

У меня во френд-ленте за неделю наблюдалось множество постов о правильном русском языке. Какие ошибки кого бесят, кто что услышал адски прикольное и т.п. Радует, что френды пестуют чистоту языка.
А вот у меня в кабинете несмотря на всю мою граммар-наци политику Руслан только что произнес фразу: "ЗвОнит с Германии ихний начальник". Ну бля!!!!