Прочитал сегодня Като Ломб "Как я изучаю языки", много о книге писать не буду, просто были некоторые очень забавные моменты и кое-что о переводе ( Read more... )

Отличное продолжение к позапрошлому посту - Laowaicast 144
Слушать полезно не только переводчикам, но и тем, кто с ними работает.

 Когда-то, очень давно, 4 года назад, читал на полушарии о том, как люди приехавшие в Китай учить китайский, через полгода начинают на нем разговаривать, а через год уже все работают переводчиками. Мне очень хотелось в это верить, но как обычно это оказалось сказкой, так и не ставшей былью. Хотя могу допустить, что в данном случае под "переводом" ( Read more... )

Ну, здравствуй дорогой)
P.S. Прикол вчера случился при переводе (с русского на китайский) всякие легкие, военные промышленности, мин обороны, фланцы, расходы потока, бушинги и т.п. легко вспоминались, но когда мне надо было сказать, что протекает сальник, я забыл как по-китайски будет... протекает=)) А вот асбест (слово) при этом почему-то не

 По мнемию Мирама, профессиональную деятельность переводчик (все таки перевод и просто "владение" языком существенно разнятся) может начинать в возрасте 30-35 лет. Его аргумены: институт + обязательные курсы по профессиональному переводу + минимально 5 лет работы коллективе, сначала на легких письменных переводах, далее + последовательный перевод ( ( Read more... )

Еще раз убеждаюсь, что переводить должен человек разбирающийся в переводимой области. Ведь иногда, даже в родном языке ему не всегда понятна разница между, скажем, договором, соглашением, сделкой, контрактом (хотя если он читал Суханова, Брагинского...). Вот замечательная статья на тему когда переводит человек, весьма далекий от переводимой темы (а ( Read more... )

Наверно всем, кто когда-либо переводил, знакома особая порода людей, которые любят как-можно позаковыристей говорить по-русски, со всякими пословицами, сказочными персонажами, фразами который несут смысл только для русскоговорящих и требующих, чтобы это точно было передано на переводимый язык. Особенно они любят красочные тосты произносить... ( Read more... )

На самом деле мысль о подобном посте мне еще пришла, когда я дочитал (вернее перечитал) 怎么爱你也不够 ("Никакой любви недостаточно"). Там встечались такие слова как плиточник, каменщик, паркет и т.п. и мне казалось, что вот она - необходимость, по возможности пополнять свой вокабуляр. Но после поездки в Далянь я понял, что еще не понимал) насколько это ( Read more... )

"The Sopranos" мой самый любимый сериал. Но сейчас речь не о нем, а о "профессиональном" переводе. Я уже не раз об этом писал, вернее задавался вопросом о том, что курят "профессиональные" переводчики? Ведь хуже перевести невозможно. Ладно бы отдельные фразы, так нет, каждая вторая это бред сивой кобылы обкурившейся с ежиком в тумане. И снова, с ( Read more... )

 Т.к. приболел и не особо способен на полезную деятельность, шарился по интернету, в поисках курсов синхронного перевода с китайского. Как-то особо не нашел, может плохо искал конечно, но скорее всего причина в другом. Зато мне понравилось содержания одного курса, правда для английского:
Макроэкономика
Микроэкономика
Мировая экономика
Финансовая ( Read more... )