Не так плох. Иногда он переводит очень близко к тому как перевожу я, и некоторые люди, с которыми я обсуждал тему, специально проверяют как переводи гугл и меняют формулировку если вариант очень близок. Для интереса вот название книги на китайском "原始文化：神话、哲学、宗教、语言、艺术和习俗发展研究", перевод ее гуглом на русский "Первобытная культура: развитие мифологии, ( Read more... )

Помните недавний выпуск лаовайкаста о работе переводчика президента? Хоть там информации и меньше чем ожидалось, тем не менее один из лучших эпизодов. Вот мне было интересно послушать переводчика президента вживую и такой шанс мне удался. Сначала, смотрим и слушаем (переводчика мы не увидим)
 Я давно стараюсь воздерживаться от критики, тем более об ( Read more... )

 Сначала небольшая предыистория - когда мне, очень давно, предложили переводить переговоры по закупкам водяных насосов - я очень волновался. Потому, как о водяных насосах я знал (и знаю) столько же сколько о трансформаторе Теслы. Более того, переговоры включали в себя не только технические, но и деловые моменты. И темы которых я никак не ожидал - ( Read more... )

Или стоит ли учить китайский язык (навеяно ночным постом).
За исключением:
-если вы китаист (посредник таобао живущий в Китае и балакающий на китайском таковым не является, имеется ввиду изначальный смысл этого слова, т.е. ученый, но без золотых цепей и котов ( Read more... )

Вот иногда фантазия при переводах просто необходима. Сейчас перевожу текст, которы явно писали, чтобы просто написать. Предложения не связаны между собой, мысль повествования постоянно теряется, конструкции "в то время" он посетил таких то людей "того времени" (что за время не понятно, потому как вначале идет речь о 1980 годе, а место которое ( Read more... )

Рекомендую послушать отличный подкаст - The Art Of Programming, выпуск 66 Вся правда о переводах. Речь идет о техническом переводе, конкретно книги "Кодеры за работой. Размышления о ремесле программиста". В принципе, я об этом не раз говорил, если переводчик в теме не разбирается то и перевод соответствующий. Т.е. никакой. Не буду повторять то, о ( Read more... )

Вчера переводил брошюры о винтовых конвейерах. Что я могу сказать... люди занимающиеся техническими переводами 五体投地. Для того, что перевести, мне пришлось прочитать по теме несколько рефератов, курсовую и материалы найденны в сети. Зато теперь я могу рассказать про принцип работы этого самого конвейера, его устройство, все эти редукторы. ( Read more... )

The Interpreter (с Николь Кидман) - пожалуй, самый известный, но не самый лучший фильм в жанре. Зато смотрится легко.
Zero Dark Thirty (работа военных переводчиков, хотя в фильме этого довольно мало, зато показано чем они действительно занимаются). Сюда же можно добавить The Hurt Locker, но с переводчиком там всего один момент.
Lost in Translation ( Read more... )

- Мы веселые ребята! - Педики что ли?  - Нет, просто веселые ( Read more... )

Из любопытства решил глянуть как хваленый Лост переводит. Оказалось ужасно. В духе девяностых и в стиле гугл-переводчик (но конечно перевод у них "профессиональный"). Итак, последний диалог из 5 серии Agents of S.H.I.E.L.D ( Read more... )