Навеяло этим выпуском лаовайкаста. Мне тут подумалось, русскоговорящие часто делают ошибку в английском языке, когда они хотят сказать, что  общались с иностранцами и называют их strangers, хотя подрузамевают иностранцев, которые для них конечно незнакомые люди, но вся фишка в том, что в английском foreigner часто используется в негативном смысле и ( Read more... )

 Недавно переслушал выпуски лаовайкаста "Почему китайский чертовски труден?" и обнаружил, что по прошествии значительного времени я во многом категорически не согласен. Не хочу вдаваться в подробности (не сейчас), но мое мнение, что не так страшен черт как его малюют. В любом случае, запись не об этом, но косвенно связана с некоторыми утверждениями ( Read more... )

 Читаю тут накопленные уведомления с quora и попался ответ 大山 (думаю в представление не нуждается)), о различии слов 外国人 и 老外 ( Read more... )

 Так как у меня очередная попытка борьбы с лишним весом я пошел покупать свой любимый чай (который очень хорошо в этом плане помогает, более того улучшается работа памяти и мозга и я люблю одновременно пить этот чай и учить языки) - 乌岽单丛. (разновидность гуандунского улуна). Пришел я в свой любимый магазинчик, они мне подогнали мой чай и по обычаю ( Read more... )

По какой-то неведомой причине мне на почту перестали приходить уведомления о новых статьях на Магазете и о новых выпусках Лаовайкаста. Поэтому сейчас прослушиваю все выпуски начиная с 182. О лаовайкасте напишу отдельно, единственное, что скажу чувствуется, что ребята разъехались из Китая и многие вещи вполне понятные мне, конкретно перемены, ( Read more... )

 Я уже не знаю, что нужно сделать, чтобы вернуть хоть какой то интерес к китайскому (китайцы его убивают напрочь, меня сегодня поразило когда китаянка искала на байду различие между 线 (нить) и 绳 (веревка).  Посоветуете как вы не теряете интерес к языку ( Read more... )

 Иногда китайцы присылают статьи на перевод скомпилированные из разных источников в сети. В которых полно всяких цитат из классических текстов. Лао-цзы там, Конфуций.Ну или сами цитаты вставляют для солидности. Как с этим разбираться переводчику вэньянь не изучавшему -вопрос который их не волнует. Для пояснения, если показывать эти цитаты другим ( Read more... )

Недавно я писал о том, что переводчикам все хотят платить как можно меньше и знание китайского вам особо бакшиша не принесет. Кстати, эта тема постоянно мусолится и на форуме БКРС - "китай против таланта" и т.п. (три или четыре ветки на эту тему ( Read more... )

На околовосточных форумах постоянно ведутся дискуссии где же лучше учить китайский на юге или на севере. Аргументы разнообразием не отличаются - на севере путунхуа правильней и православней, а на юге сплошные диалекты и путунхуа совсем не правильный. Мол и попрактиковать его негде среди, ибо путунхуа у местных сугубо языческий.
( Read more... )

Оригинал взят у threeeyedfish в Новый пост на «Тенях слов»
Совсем не думал, что неожиданно возьмусь да ещё и сразу напишу, да и честно сказать, совсем не тем бы надо сейчас заниматься, но всё же так получилось, что сочинил новый текст про изучение китайского, подходит для сумасшедших новичков и безумных инвалидов ( Read more... )