Для меня раньше было загадкой, как переводят кодексы, потому как зачастую их переводят люди не имеющие юридического образования. А в силу специфичности терминологии, когда надо из, иногда больше десятка значений в словарной статье, выбрать подходящее, и без соответсвующих знаний, это в принципе невозможно, разве что целеноправлено искать в ( Read more... )

о
( Read more... )

История, которая однажды случилась в бывшем Военном институте иностранных языков. Звонок в институт из Министерства обороны:
- Нужен переводчик с ангольским языком! Машина выехала!
Ну, дежурный думает:
- Что, они не знают, что в Анголе язык португальский?
Ладно, звонит на факультет. А все слушатели с португальским ушли в увольнение. Отловили наконец ( Read more... )

 Многие изучающие английский язык хотят смотреть фильмы и сериалы в оригинале (я вообще начал учить английский, чтобы понимать, о чем поют мои любимые рок-группы). Но при просмотре этих самых фильмов, ситкомов и прочая с удивлением обнаруживают, что не понимают, о чем говорят персонажи, несмотря на тысячи выученных слов и пройденные учебники. На ( Read more... )

Мне кажется уже давно стоит писать правду. Когда напротив перевода написано "профессиональный" (дублированный или нет не важно), надо сразу добавлять - переводили бараны, юмор и смысл будут искажены до неузнаваемости, фантазия переводчиков ограничено только качеством травы ими потребляемой. Если же написано "любительский" то очень часто это  будет ( Read more... )

Коммент переросший в посто ( Read more... )

Благодаря двум друзьям из ЖЖ получилось подработать переводчиком. Думаю этим стоит поделиться ( Read more... )

"Помните, переводчики-выпускники языковых вузов совершенно не имеют практического и психологического опыта и в решающий момент вряд ли смогут чем-то помочь. Переводчика можно считать опытным, если он отработал в Китае не менее полутора лет и способен работать с юридическими документами ( Read more... )

После прослушивания последнего лаовайкаста я понял откуда берутся "профессиональные переводчики" переводящие на "любую тематику". Прощай заниженная самооценка и черная зависть к этим профессиональным богам))))) Правда, у них есть одно потрясающее качество - умение выходить из неловких ситуаций, когда всё-таки надо переводить с китайского, не знаю ( Read more... )

 Все кто работал когда либо переводчиком сталкивались с ситуацией когда вас просили что-то перевести на другой язык, причем фразу выдавали обычно позаковырестей. Мне очень понравилось в 4 серии Теории большого взрыва когда Радж просил перевести на язык глухонемых следующие фразы.
"Скажи ей - что ее глаза мерцают как переливчатые лилии, в озере во ( Read more... )