.引明や鶏なき里の雉の声
hikiake ya tori naki sato no kiji no koe

daybreak--
in a rooster-less village
a pheasant's cry

English translation by David Lanoue

светает

в деревне где нет петухов

кричит фазан

.右は月左は水や夕柳
migi wa tsuki hidari wa mizu ya yû yanagi

moon to the right
water to the left...
the evening willow

English translation by David Lanoue

справа луна

слева вода...

вечерняя ива

.門の月暑がへれば友もへる
kado no tsuki atsusa ga hereba tomo mo heru

moon at the gate--
as the heat dwindles
so do companions

English translation by David Lanoue

луна у ворот...

уходят теплые дни

уходят друзья

.君が代は乞食の家ものぼり哉
kimi ga yo wa kojiki no ie mo nobori kana

Great Japan!
even a beggar's house
has a summer banner

English translation by David Lanou

императору слава!

над хижиной нищего

реет флаг 

我庵は露の玉さへいびつ也
waga io wa tsuyu no tama sae ibitsu nari

my hut--
where even beads of dew
are bent

English translation by David Lanoue

моя хижина...

росинки на ней тоже

кривоваты

.蝶と成って髪さげ虫も夏の月
chô to natte kami sage mushi mo natsu no tsuki

the hairy bug
becomes a butterfly...
summer moon

English translation by David Lanoue

стала мотыльком

волосатая тварь..

летняя луна

夜に入ば下水の側も涼み哉
yo ni ireba gesui no soba mo suzumi kana

as night falls
even next to a sewer...
cool air

English translation by David Lanoue

с приходом ночи

даже рядом с помойной ямой...

прохлада

古郷や杖の穴からわく清水
furusato ya tsue no ana kara waku shimizu

my home village--
from my walking stick's hole
pure water gushes

English translation by David Lanoue

родная деревня...
из-под посоха
ударил родник

Получилась какая-то библейская картина ( Read more... )