.枯すすきむかし婆々鬼あつたとさ
kare susuki mukashi baba oni atta to sa

withered grassland--
once upon a time there was
a she-demon...

English translation by David Lanoue

жухлая степь...

в некотором царстве

жила-была Яга

* Оni - в японском фольклоре злой демон-гигант, прямое заимствование из китайской культуры. baba oni - женщина-демон.

Click to view

.榎迄ことしは行かず雪礫
enoki made kotoshi wa yukazu yukitsubute

this year it doesn't reach
the hackberry tree...
my snowball

English translation by David Lanoue

в этом году мне

не добросить до рябины

снежок

我庵は露の玉さへいびつ也
waga io wa tsuyu no tama sae ibitsu nari

my hut--
where even beads of dew
are bent

English translation by David Lanoue

моя хижина...

росинки на ней тоже

кривоваты

榎迄ことしは行かず雪礫
enoki made kotoshi wa yukazu yukitsubute

this year it doesn't reach
the hackberry tree...
my snowball

English translation by David Lanoue

в этом году
не долетает до вяза...
мой снежок

* у хайку подзаголовок "Старею!" (Иссе было 55).