.旅人や山に腰かけて心太
tabibito ya yama ni koshi kakete tokoroten

traveler--
on a mountain he sits
with sweet jelly

English translation by David Lanoue

бродяга...

сидит на горе с банкой

варенья

.一祭り過てげっくり寒さ哉
hito matsuri sugite gekkuri samusa kana

the festival ends
on a down note...
winter cold

English translation by David Lanoue

вдруг безрадостно

под конец карнавала...

и жуткий холод

.恋猫の鳴かぬ顔してもどりけり
koi neko no nakanu kao shite modori keri

the lover cat
with a poker face
comes home

English translation by David Lanoue

кот-любовник...

сделав морду кирпичом

вернулся домой

* 鳴かぬ顔して(nakanu kao shite) буквально обозначает что-то вроде, «не промяукаю ничего». 

.夜談義やばくちくづれや春の雨
yo dangi ya bakuchi kuzure ya haru no ame

night sermon
backsliding gamblers...
spring rain

translated by David Lanoue

вечер, проповедь

и склока картежников...

весенний дождь

.安堵して鼠も寝るよ春の雨
ando shite nezumi mo neru yo haru no ame

taking it easy
the mouse sleeps too...
spring rain

English translation by David Lanoue

безмятежно

спит даже мышка!

весенний дождь

.春駒や人が真似てもいさましき
haru koma ya hito ga mane shite mo isamashiki

spring pony--
the child galloping
so gallantly!

English translation by David Lanoue

конь из бамбука...

несется во весь опор

храбрый мальчишка

.春駒は竹でしてさへいさみけり
haru koma wa take de shite sae isami keri

spring pony--
though made of bamboo
so lively!

English translation by David Lanoue

жеребенок весной...

пусть сделан из бамбука

но такой живой!

.春駒を人のしてさへいさみけり
haru koma wo hito no shite sae isami keri

spring pony--
even when human-made
so lively!

English translation by David Lanoue

жеребенок весной...

даже игрушечный

такой живой!

.浴みして旅のしらみを罪始め
yuami shite tabi no shirami wo tsumi hajime

hot bath--
against my journey's lice
first sin

English translation by David Lanoue

в горячей ванне!

против попутчиков-блох

опять согрешил

* Будда учит, что нельзя убивать живыx существ, но после долгого путешествия грешник Исса не смог удержаться от соблазна принять горячую ванну и ( Read more... )

.塵の身も拾ふ神あり花の春
chiri no mi mo hirou kami ari hana no haru

even for this body of dust
a god to uplift me!
blossoming spring

English translation by David Lanoue

да, я из праха

но есть бог что подаст мне руку...

весна в цвету

* в этом хайку Исса использует фразу из пословицы: 拾ふ神 - hirou kami. Полностью: 捨てる神あれば、拾う神あり - suterukami areba hirou kami ari ( Read more... )