.浴みして旅のしらみを罪始め
yuami shite tabi no shirami wo tsumi hajime

hot bath--
against my journey's lice
first sin

English translation by David Lanoue

в горячей ванне!

против попутчиков-блох

опять согрешил

* Будда учит, что нельзя убивать живыx существ, но после долгого путешествия грешник Исса не смог удержаться от соблазна принять горячую ванну и ( Read more... )

.下手植の稲もそろそろ青みけり
heta ue no ine mo soro-soro aomi keri

even poorly planted
rice plants
slowly, slowly...green!

English translation by David Lanoue

тяп-ляп посаженный

рис тоже нежно-нежно...

зазеленел

そろそろ (soro-soro) - медленно/постепенно. я перевел «нежно-нежно», чтобы сохранить определенный ритм оригинала передать картинку свежести зеленого цвета ( Read more... )

.団栗と転げくらする小猫哉
donguri to koroge kurasuru ko neko kana

having a tumble
with the acorn...
kitten

English translation by David Lanoue

кувыркается

в схватке с желудем...

котенок

.女房も見て居りにけり負角力
nyôbô mo mite iri ni keri make-zumô

his wife watched
the match...
defeated wrestler

English translation by David Lanoue

жена видела

весь сумо матч...

проигравший борец

жена видела

как он боролся...

проигравший

жена видела

как он боролся...

и проиграл

うれしさは暁方のほた火哉
ureshisa wa akatsuki kata no hotabi kana

happiness
just before dawn
is a wood fire

English translation by David Lanoue

счастье...

во тьме перед рассветом

пламя в костре

おぼろ月松出ぬけても出ぬけても
oboro-zuki matsu denukete mo denukete mo

hazy moon in the pine--
passing through
passing through

English translation by David Lanoue

туманный месяц

сквозь иглы сосны восходит

восходит

hazy moon

through pine branches -- still rising

and rising

時鳥人間界をあきたげな
hototogisu ningenkai wo akitagena

hey cuckoo--
you're sick of people
aren't you?

English translation by David Lanoue

кукушка...

и тебе жить среди людей

осточертело?

わらんぢの並につるすや丸氷
waranji no nami ni tsurusu ya maru kôri

hanging alongside
the straw sandals...
a ball of ice

English translation by David Lanoue

висят рядом
соломенные сандалии...
и сосульки

Японские сандалии из соломы (waraji) классная штука для дома - удобные и легкие.

凧抱て直ぐにすやすや寝る子哉
tako daite sugu ni suya-suya neru ko kana

hugging his kite
soon he's sound asleep...
the child

English translation by David Lanoue

обняв воздушный змей
мгновенно заснул...
малыш

Запуск воздушных змеев (takaoge) - новогодняя традиция в Японии, особенно для детей (мальчиков)


( Read more... )

浜松や蝉によるべの浪の声
hamamatsu ya semi ni yorube no nami no koe

Hamamatsu beach--
helping out the cicadas
singing waves

English translation by David Lanue

На английский я бы перевел так:

Hamamatsu beach ---
for the cicadas the heartbeat
of waves

По-русски, наверное, будет примерно так

пляж Хамамацу...
в помощь цикадам пульс
прибоя

У меня тут ( Read more... )