.女房も見て居りにけり負角力
nyôbô mo mite iri ni keri make-zumô

his wife watched
the match...
defeated wrestler

English translation by David Lanoue

жена видела

весь сумо матч...

проигравший борец

жена видела

как он боролся...

проигравший

жена видела

как он боролся...

и проиграл

.門の月暑がへれば友もへる
kado no tsuki atsusa ga hereba tomo mo heru

moon at the gate--
as the heat dwindles
so do companions

English translation by David Lanoue

луна у ворот...

уходят теплые дни

уходят друзья

何のその上初夢もなく烏
nanno sono jô hatsu yume mo naku karasu

you've wrecked
my year's first dream!
cawing crow

English translation by David Lanoue

ты накаркала

мне в новогодний сон...

ворона

蛇入なぞこは邪見の人の穴
hebi iru na soko wa jaken no hito no ana

don't go in, snake!
that's a hole
a cruel man made

English translation by David Lanoue

не вползай, змея --

эту нору выкопал

человекoзверь

下戸の立たる蔵もなし年の暮
geko no tatetaru kura mo nashi toshi no kure

no storehouse was ever
built by a non-drinker...
the year ends

English translation by David Lanoue

ни в жизни амбар
не построит трезвенник...

закончился год

少ちる内は紅葉も拾はるる
sukoshi chiru uchi wa momiji mo hirowaruru

a few red leaves
have come indoors...
to be swept

translated by David Lanoue

пара красных листьев
оказалась в доме...
выметают

пара красных
листьев попала в дом...
выметают