.草の戸やみやげをねだる雀の子
kusa no to ya miyage wo nedaru suzume no ko

at my humble hut
he begs for a present
a baby sparrow

English translation by David Lanoue

клянчит подарок

рядом с моей хижиной...

птенец воробья

.秋風や小さい声の新乞食
akikaze ya chiisai koe no shin kojiki

autumn wind--
the new beggar's
small voice

English translation by David Lanoue

осенний ветер...

и тонкий голосок

попрошайки

.我門や芸なし鳩も春を鳴
waga kado ya geinashi hato mo haru wo naku

at my gate
the artless pigeon too
sings "It's spring!"

English translation by David Lanoue

на крыльце

безголосый голубь

поет про весну

夜に入ば下水の側も涼み哉
yo ni ireba gesui no soba mo suzumi kana

as night falls
even next to a sewer...
cool air

English translation by David Lanoue

с приходом ночи

даже рядом с помойной ямой...

прохлада

菜畠のふくら雀もかすみ哉
na-batake no fukura suzume mo kasumi kana

a vegetable patch
of fat little sparrows too...
in the mist

English translation by David Lanoue

целая грядка

взъерошенных воробьев...

с нами в тумане

* все мы немножко взъерошенные воробьи в тумане

.十日程雲も古びぬほととぎす
tôka hodo kumo mo furubinu hototogisu

about ten days
the clouds have grown old
my dear cuckoo

English translation by Shinji Ogawa

уже десять дней

всё в  престарелых тучах...

за что, кукушка?

死鐘と聞さへのらのかすみ哉
shini kane to kiku sae nora no kasumi kana

a death bell too
can be heard...
misty field

English translation by David Lanoue

слышишь по кому

звонит колокол смерти?...

туман над тундрой

空に迄仏ましまして草の花
sora ni made hotoke mashimashite kusa no hana

all for Buddha
in the sky...
wildflowers

English translation by David Lanoue

к небесам

где живет Будда...

полевые цветы

toward eternal sky

where Buddha dwells...

wildflowers

秋雨や我にひとしきかたつぶり
akisame ya ware ni hitoshiki katatsuburi

autumn rain--
he's just like me
the snail

English translation by David Lanou

осенний дождь...

до чего мы похожи

с этой улиткой

白露のおき所也桐一葉
shiro tsuyu no oki tokoro nari kiri hito ha

a chalice
for the silver dew...
paulownia leaf

English translation by David Lanoue

серебряная

роса в чаше...

подорожника