大年や我はいつ行寺の鐘
ôtoshi ya ware wa itsu yuku tera no kane

year's end--
when will my turn come
temple bell?

English translation by David Lanoue

вот и году конец...

когда придет мой черед

скажи кукушка колокол? 

冬枯て手持ぶさたの山家哉
fuyugarete temochi busata no yamaga kana

winter withering--
sheer boredom
in the mountain home

English translation by David Lanoue

зимую...

лишь беспросветная скука

жизни в горах

空に迄仏ましまして草の花
sora ni made hotoke mashimashite kusa no hana

all for Buddha
in the sky...
wildflowers

English translation by David Lanoue

к небесам

где живет Будда...

полевые цветы

toward eternal sky

where Buddha dwells...

wildflowers

炭くだく手の淋しさよかぼそさよ
sumi kudaku te no sabishisa yo kabososa yo

charcoal-smashing hands--
so lonely
so frail

English translation by David Lanoue

так хрупки

так одиноки - пальцы

ломают щепки

* в оригинале речь идет о древесных углях, а не щепках.

* в оригинале мы сначала видим холодные головешки угля, а потом одинокие, хрупкие пальцы, которые их ( Read more... )

夜の雪だまって通る人もあり
yoru no yuki damatte tôru hito mo ari

night snow--
in a hush people
passing

English translation by David Lanoue

ночной снегопад

будто украдкой прошел

человек

蜘の巣に月さしこんで夜のせみ
kumo no su ni tsuki sashikonde yoru no semi

on the moonlit spider web
an evening
cicada

English translation by David Lanoue

в ночной паутине
лунный свет...
и цикада

松が根に一息しては梅の花
matsu ga ne [ni] hito iki shite wa ume no hana

catching its breath
on the pine tree's root...
plum blossom

English translation by David Lanoue

сел передохнуть
на корнях сосны...
сливы в цвету

....
....
лепестки сливы

春の月軒の雫の又おちよ
haru no tsuki noki no shizuku no mata ochi yo

the spring moon
in a raindrop from the eaves...
falls again

English translation by David Lanoue

с крыши
капля
весенней луны

весенняя луна
по капле
с карниза

с карниза
капля за каплей...
весенняя луна

春の月さはらば雫たりぬべし
haru no tsuki sawaraba shizuku tarinubeshi

spring moon--
if I touched it
it would drip

English translations by David Lanoue

весенняя луна --
если коснуться
прольется свет

в последней строчке из полной луны от прикосновения проливаются/падают/брызжут капли. Я представляю себе это как капли на каком-нибудь цветке, которые проливаются ( Read more... )

浅沢や亀の夫じきも冬枯るる
asasawa ya kame no fujiki mo fuyugaruru

in a shallow marsh
feeding a turtle...
winter withering

English translation by David Lanoue

в болотной луже
кормлю черепаху...
зимуем