ぷりと霞と隠れぬ卒塔婆哉
tappuri to kasumu to kakurenu sotoba kana

well hidden
by the spring mist...
grave tablet

English translation by David Lanoue

весенний туман

все так надежно спрятал...

имя на могиле 

.もどる時人の少き紅葉哉
modoru toki hito no sukunaki momiji kana

when I return
people are few...
red leaves

English translation by David Lanoue

когда вернулся

людей осталось мало...

красные листья

苦の娑婆や桜が咲ば咲いたとて
ku no shaba ya sakura ga sakeba saita tote

world of pain--
and the cherry blossoms
add to it!

English translation by David Lanoue

мир полон боли...

от цветущей сакуры

ее 'ще больше

木がらしや地びたに暮るる辻うたひ
kogarashi ya jibita ni kururu tsuji-utai

winter wind--
a street singer at dusk
hunkers to the ground

English translation by David Lanoue

ледяной ветер...

с закатом жмется к земле

уличный певец

冬枯て手持ぶさたの山家哉
fuyugarete temochi busata no yamaga kana

winter withering--
sheer boredom
in the mountain home

English translation by David Lanoue

зимую...

лишь беспросветная скука

жизни в горах

風も吹き月もさしけり蚤の宿
kaze mo fuki tsuki mo sashi keri nomi no yado

wind still blows
moon still shines...
inn of fleas

English translation by David Lanoue

и веет ветер

и сияет луна...

...блошиный трактир

あのやうに我も老しか秋のてふ
ano yô ni ware mo oishi ka aki no chô

will I grow old
like you?
autumn butterfly

English translation by David Lanoue

так и состарюсь

...

осенний мотылек

掌に酒飯けぶる今朝の霜
tenohira ni sakameshi keburu kesa no shimo

warming my palms
in the cooking smoke...
morning frost

English translation by David Lanoue

грею ладони
над котелком риса...
утренний иней

Речь идет об 酒飯 (sakameshi) - ферментированном рисе, из которого делали саке. Бедняки в Эдо разогревали его на огне и ели. Это была самая дешевая, чуть ли ( Read more... )

冬枯て手持ぶさたの山家哉
fuyugarete temochi busata no yamaga kana

winter withering--
sheer boredom
in the mountain home

English translation by David Lanoue

зимовка ---
что за дикая скука
этот домик в горах