.一人づつ皆去にけり秋の風
hitori-zutsu mina sari ni keri aki no kaze

one by one
everyone has left...
autumn wind

English translation by David Lanoue

вслед за друг другом

все постепенно ушли...

осенний ветер

то один то другой

все постепенно ушли...

осенний ветер

чередой

все ушло и прошло...

осенний ветер

皆 - ближе всего к третьему варианту.

.我袖に一息つくや負け蛍
waga sode ni hito iki tsuku ya make hotaru

on my sleeve
catching his breath...
worn-out firefly

English translation by David Lanoue

мне на рукав

присел отдохнуть...

погасший светляк

又土になりそこなうて花の春
mata tsuchi ni narisokonaute hana no haru

once again
I've managed not to die...
blossoming spring

English translation by David Lanoue

и в этом году

я не стал сырой землей...

весенний цвет

とし神やことしも御世話下さるる
toshi-gami ya kotoshi mo o-sewa kudasaruru

O New Year's god
this year too
send help!

English translation by David Lanoue

Тошигами,

в этом новом году --

спаси и сохрани

Тошигами - бог нового года.

蜘の巣に月さしこんで夜のせみ
kumo no su ni tsuki sashikonde yoru no semi

on the moonlit spider web
an evening
cicada

English translation by David Lanoue

в ночной паутине
лунный свет...
и цикада