.夜談義やばくちくづれや春の雨
yo dangi ya bakuchi kuzure ya haru no ame

night sermon
backsliding gamblers...
spring rain

translated by David Lanoue

вечер, проповедь

и склока картежников...

весенний дождь

.榾の火に小言八百ばかり哉
hota no hi ni kogoto happyaku bakari kana

nagging words
over a wood fire...
countless

English translation by David Lanoue

костер из щепок...

да тьма и тьма

упреков

* 八百 - число 800, часто использумое для обозначения неопределенно большого к-ва. «Мильоны - вас. Нас - тьмы и тьмы и тьмы!». первый уровень хайку - прямая картинка, сцена из ( Read more... )

.わか葉して男日でり在所哉
wakaba shite otoko hideri no zaisho kana

new leaves forming--
in the town a drought
of men

English translation by David Lanoue

почки, листочки...

в городишке засуха

на мужчин

毒草のそぶりも見へぬわか葉哉
dokusô no soburi mo mienu waka-gusa kana

no telling which
are poisonous...
new grasses

English translation by David Lanoue

как знать

в какой из них яд...

юные травы

軍勢甲乙入べからずとさくら哉
gunzei kô-otsu iri-bekarazu to sakura kana

"No soldiers
allowed!"
say the cherry blossoms

English translation by David Lanoue

военным

вход запрещен...

сакура в цвету

庵の錠いらぬ事とや柳吹く
io no jô iranu koto to ya yanagi fuku

no need to latch
the hut's door...
willow in the wind

English translation by David Lanoue

не совершай ошибку

не закрывай дверь...

ива на ветру

夜の雪だまって通る人もあり
yoru no yuki damatte tôru hito mo ari

night snow--
in a hush people
passing

English translation by David Lanoue

ночной снегопад

будто украдкой прошел

человек

どこもどこも若いかがしはなかりけり
doko mo doko mo wakai kagashi wa nakari keri

nowhere, nowhere
can a young scarecrow
be found

English translation by David Lanoue

нигде никогда

никто не найдет юное

пугало

うそうそと雨降中を春のてふ
uso-uso to ame furu naka wo haru no chô

nervously
through the raindrops...
spring butterfly

English translation by David Lanoue

неуверенно
сквозь капли дождя...
весенний мотылек

То ли молодой еще, и не научился, как летать под дождем. То ли мотылькам не положено летать во время дождя.

国の父に申し分なき夜露哉
kuni no chichi ni mô[shi] wakenaki yo tsuyu kana

not apologizing
to the country's father...
evening dew
English translation by David Lanoue

Императора
не просит о прощеньи...
ночная роса

Император - Отец Нации (в оригинале)

На английский я бы перевел так:

unapologetic
even before the Emperor...
night dew