.一祭り過てげっくり寒さ哉
hito matsuri sugite gekkuri samusa kana

the festival ends
on a down note...
winter cold

English translation by David Lanoue

вдруг безрадостно

под конец карнавала...

и жуткий холод

.榾の火に小言八百ばかり哉
hota no hi ni kogoto happyaku bakari kana

nagging words
over a wood fire...
countless

English translation by David Lanoue

костер из щепок...

да тьма и тьма

упреков

* 八百 - число 800, часто использумое для обозначения неопределенно большого к-ва. «Мильоны - вас. Нас - тьмы и тьмы и тьмы!». первый уровень хайку - прямая картинка, сцена из ( Read more... )

.大津絵の鬼も見じとや暖鳥
ôtsu-e no oni mo miji to ya nukume-dori

even the painted devil
won't look...little bird warming
the hawk's nest

English translation by David Lanoue

сам черт бы

их пожалел  - птички греют

гнездо ястреба

* в издании Issa zenshû 1976-79гг есть редакционное примечание, что речь идет о ястребе, который зимой поймал птичек и сидит на них с ( Read more... )

.藪並におれが首も枯にけり
yabu nami ni ore ga kôbe mo kare ni keri

stand of trees--
my head too
withered and bare

English translation by David Lanoue

клочок леса...

вот и моя голова

ссохлась, облетела

.枯すすきむかし婆々鬼あつたとさ
kare susuki mukashi baba oni atta to sa

withered grassland--
once upon a time there was
a she-demon...

English translation by David Lanoue

жухлая степь...

в некотором царстве

жила-была Яга

* Оni - в японском фольклоре злой демон-гигант, прямое заимствование из китайской культуры. baba oni - женщина-демон.

Click to view

.榎迄ことしは行かず雪礫
enoki made kotoshi wa yukazu yukitsubute

this year it doesn't reach
the hackberry tree...
my snowball

English translation by David Lanoue

в этом году мне

не добросить до рябины

снежок

.今見れば皆欲目也枯木立
ima mireba mina yokume nari kare kodachi

still I see them
how they were...
bare winter trees

English translation by David Lanoue

всё стоят

перед глазами - нагие

деревья зимы

всё вижу их

как в прежней жизни...

нагие деревья зимы

けしからぬ月夜となりしみぞれ哉
keshikaranu tsuki yo to narishi mizore kana

feels so wrong--
moon shining
on falling sleet

English translation by David Lanoue

очень странно...

сквозь мокрый снег

светит луна

.宵々の雪に明るき栖哉
yoi yoi no yuki ni akaruki sumika kana

every snowy evening
the lights come on...
houses

English translation by David Lanoue

сквозь вечерний снег

и холод возникает свет...

чей-то дом