.淋しさの上もりしたる木の葉哉
sabishisa no uwamori shitaru konoha kana

this loneliness
and to top it off...
fallen leaves

English translation by David Lanoue

мне так одиноко,

а тут еще они...

опавшие листья

.我門や芸なし鳩も春を鳴
waga kado ya geinashi hato mo haru wo naku

at my gate
the artless pigeon too
sings "It's spring!"

English translation by David Lanoue

на крыльце

безголосый голубь

поет про весну

川々は昔の闇や時鳥
kawa-gawa wa mukashi no yami ya hototogisu

the rivers have
an ancient darkness...
cuckoo

English translation by David Lanoue

струится

в речушке древняя тьма...

кукушка