.巾着の殻が流るる夕涼み
kinchaku no kara ga nagaruru yûsuzumi

the empty purse
floats away...
evening cool

English translation by David Lanou

пустой кошелек

плывет вниз по реке...

прохладный вечер

なぐさみに鰐口ならす涼み哉
nagusami ni waniguchi narasu suzumi kana

banging the temple gong
just for fun...
cool air

English translation by David Lanoue

смеха ради бьет

в набат монастырский гонг...

прохладный воздух

.十日程雲も古びぬほととぎす
tôka hodo kumo mo furubinu hototogisu

about ten days
the clouds have grown old
my dear cuckoo

English translation by Shinji Ogawa

уже десять дней

всё в  престарелых тучах...

за что, кукушка?

長々の雪のとけけり大月夜
naga-naga no yuki no toke keri ôtsuki yo

a winter's worth of snow
melting...
a humongous moon

translated by David Lanoue

огромная луна...
тает
залежавшийся снет