.山寺や霧にまぶれし鉋屑
yamadera ya kiri ni mabureshi kannakuzu

mountain temple--
fog covers up
the wood shavings

English translation by David Lanoue

монастырь в горах...

наползает туман на

колечки стружки

.我庵や貧乏がくしの雪とける
waga io ya bimbô-gakushi no yuki tokeru

my hut--
the poverty-hiding snow
melts away

English translation by David Lanoue

мой жалкий дом...

тает

прикрывший бедность снег

my old house...

the snow covering your ills

has melted

.我家も一里そこらぞ秋の暮
waga ie mo ichi ri sokora zo aki no kure

my house
just two miles more...
autumn dusk

English translation by David Lanoue

путь домой

уже чуть меньше версты...

осенний сумрак

.古郷やばかていねいに春の雪
furusato ya bakateinei ni haru no yuki

my home village--
spring snow falling
quite politely

English translation by David Lanoue

родная деревня...

деликатно падает

весенний снег

.右は月左は水や夕柳
migi wa tsuki hidari wa mizu ya yû yanagi

moon to the right
water to the left...
the evening willow

English translation by David Lanoue

справа луна

слева вода...

вечерняя ива

.門の月暑がへれば友もへる
kado no tsuki atsusa ga hereba tomo mo heru

moon at the gate--
as the heat dwindles
so do companions

English translation by David Lanoue

луна у ворот...

уходят теплые дни

уходят друзья

我庵は露の玉さへいびつ也
waga io wa tsuyu no tama sae ibitsu nari

my hut--
where even beads of dew
are bent

English translation by David Lanoue

моя хижина...

росинки на ней тоже

кривоваты

膝がしら山の夜寒に古びけり
hizagashira yama no yozamu ni furubi keri

my knees
this cold night in the mountains
feel older

English translation by David Lanoue

⇾ колени

в холодную горную ночь...

чуть постарели

夕立に昼寝の尻を打たれけり
yûdachi ni hirune no shiri wo utare keri

my butt spanked
by the cloudburst...
siesta

English translation by David Lanoue

чуть днем задремал

как ливень  ударил...

меня по жопе

庵の火は虫さへとりに来ざりけり
io no hi wa mushi sae tori ni kozari keri

my hut's lamp--
even moths don't come
to the flame

English translation by David Lanoue

свечка в хате...

даже мошкара

не летит на огонек