.松の木を置去にして帰る雁
matsu no ki wo okizari ni shite kaeru kari

divorcing
the pine tree...
geese on the move

English translation by David Lanoue

с местными елками

разводятся...

перелетные гуси

.有明や石の凹みの春の雨
ariake ya ishi no kubomi no haru no ame

dawn--
in a stone's hollow
spring rain

English translation by David Lanoue

рассвет...

в лункax на камне

весенний дождь

.引明や鶏なき里の雉の声
hikiake ya tori naki sato no kiji no koe

daybreak--
in a rooster-less village
a pheasant's cry

English translation by David Lanoue

светает

в деревне где нет петухов

кричит фазан

蛇入なぞこは邪見の人の穴
hebi iru na soko wa jaken no hito no ana

don't go in, snake!
that's a hole
a cruel man made

English translation by David Lanoue

не вползай, змея --

эту нору выкопал

человекoзверь

卯の花や葬の真似する子ども達
u no hana ya sô no mane suru kodomotachi

deutzia blossoms--
the children play
funeral

English translation by David Lanoue

бузина в цвету...

дети опять играют

в гроб с покойником

.欲捨よ捨よと吹か秋の風
yoku sute yo sute yo to fuku ka aki no kaze

do you whisper
"Cast away desire?"
autumn wind

English translation by David Lanoue

забудь желанья

все кружит и кружит

осенний ветер

前の人も春を待しか古畳
mae no hito mo haru wo machishi ka furu-datami

did others sit here too
waiting for spring?
old tatami mat

English translation by David Lanoue

здесь кто-то тоже
сидел в надежде на весну?
старый татами

有明や不二へ不二へと蚤のとぶ
ariake ya fuji [e] fuji [e] to nomi no tobu

dawn--
to Fuji! to Fuji!
fleas jumping off

English translation by David Lanoue

светает...
на Фудзи! на Фудзи!
скачут блохи

по сравнению с хайку про улитку, это хайку про отважных блох совсем не получили славы, хотя смысл один и тот же.

don't crush
the dewdrop pearls!
katydid

English translation by David Lanoue

не топчи
жемчужины росы!
кузнечик

悪酒や此時鳥此木立
waru-zake ya kono hototogisu kono kodachi

drinking cheap sake--
this cuckoo
this grove

English translation by David Lanoue

дешевое саке...
кукушка,
опушка