.花咲や二十の比の鐘もなる
hana saku ya hatachi no koro no kane mo naru

cherry blossoms--
I also hear a temple bell
from my twenties

English translation by David Lanoue

сакура в цвету...

звонит колокол в храме

моей юности

庵の蝿何をうろうろ長らふる
io no hae naniwo uro-uro nagarafuru

my hut's flies--
what are you so restlessly
doing with your lives?

English translation by David Lanoue

эй блохи

что вы такие нервные

всю жизнь

.欲捨よ捨よと吹か秋の風
yoku sute yo sute yo to fuku ka aki no kaze

do you whisper
"Cast away desire?"
autumn wind

English translation by David Lanoue

забудь желанья

все кружит и кружит

осенний ветер

大かたは泥にひつつく桜哉
ôkata wa doro ni hittsuku sakura kana

most end up
stuck in mud...
cherry blossoms

English translation by David Lanoue

почти все они
упадут в грязь...
лепестки сакуры

хотел сначала вторую строчку перевести "умрут в грязи", но решил, что в этом будет слишком много литературной отсебятины.

背中から冷かかりけり日枝の雲
senaka kara hie kakari keri hie [no] kumo

a chill running
up my spine...
chilly clouds

English translation by David Lanoue

по спине
ползет холодок...
холодные тучи