.君が代は女も畠打にけり
kimi ga yo wa onna mo hatake uchi ni keri

Great Japan!
a woman, also
digs with a plow

English translation by David Lanoue

Императору Слава!

женщина, одна

идет за плугом

.君が世や主なし塚もかざり松
kimi ga yo ya nushi nashi tsuka mo kazari matsu

Great Japan!
even an ownerless grave
decorated with pine

English translation by David Lanoue

Слава Императору -

на братской могиле

еловый венок

.君が代は乞食の家ものぼり哉
kimi ga yo wa kojiki no ie mo nobori kana

Great Japan!
even a beggar's house
has a summer banner

English translation by David Lanou

императору слава!

над хижиной нищего

реет флаг 

としよりやいろり明りに賃仕事
toshiyori ya irori akari ni chin shigoto

growing old--
by the hearth's light
piecework

English translation by David Lanoue

вот и старость

в свете очага работа

по сдельщине

* 賃仕事 ( chin shigoto) - мелкая сдельная работа.

旅人にほた火をゆづる夜明哉
tabibito ni hotabi wo yuzuru yoake kana

giving a traveler
my place by the fire...
dawn

English translation by David Lanoue

страннику отдал

свое место у костра...

светает

婆々どのが酒呑に行く月よ哉
baba dono ga sake nomi ni yuku tsuki yo kana

granny walks along
drinking sake...
a moonlit night

English translation by David Lanoue

бабулька
пьет саке не ходу...
лунная ночь