( Read more... )

За этот год нам в руки попало много хороших книг - по Японии и не только. Большинство - совсем новые, некоторые - прошлого года издания, но до нас они добрались только в 2015 году.
( Разные новые книги )

(Окончание, начало тут: 1, 2 ( Read more... )

Мудзю: Итиэн 無住一円 (1226-1312) уже знаком читателям этого дневника как составитель « Собрания песка и камней». Но у него есть и другие сочинения, в том числе - небольшая книга под заглавием «Цума-кагами» (妻鏡, 1300 г.). По жанру это «проповедь, записанная азбукой», кана хо:го, с несколькими вставными рассказами сэцува. Традиции проповедей разных школ ( Read more... )

Читаю рассказы любимого мною А.А.Милна, во вполне хорошем переводе. Неожиданно встречаю:

«…листы первого карандашного наброска, собранные воедино с пометками "оставить, как было" и отданные машинистке, едва научившейся отличать точку от запятой, а заглавную букву - от прописной.»

Интересно, это стало уже общепринятой путаницей?

(Начало здесь)

Глупцы в нашем мире мыслят так: «Был бы Нитирэн мудрецом - зачем бы он навлёк на себя бедствия от властей?» Но сам Нитирэн знает: так и должно быть.

( Читать дальше... )

佐渡御書, Садо госё


( Read more... )

(Предыдущие очерки см. по метке Камакура)

( Read more... )

( Read more... )

Очень нам понравились токаревские переводы Высоцкого...

( Read more... )