Не мог трохея от хорея, как мы ни бились, отличить

[umbloo]

Читаю рассказы любимого мною А.А.Милна, во вполне хорошем переводе. Неожиданно встречаю:

«…листы первого карандашного наброска, собранные воедино с пометками "оставить, как было" и отданные машинистке, едва научившейся отличать точку от запятой, а заглавную букву - от прописной.»

Интересно, это стало уже общепринятой путаницей?

Comments

[alice_indulges]

ну... если в паре, то понятно, а если по отдельности, то спотыкаюсь, неинстинктивные слова. В школе чаще называли большой буквой и маленькой буквой, не отложилось. Прописная - совсем не очевидное слово, в отличие от заглавной.

[umbloo]

Я просто думал, что строчная - слово очевидное. (А кроме того, привык к русифицированному ворду, где и "прописная" и "строчная" как раз используются для обозначения регистра.)
Но, видимо, значение будет и дальше постепенно смазываться.

[alice_indulges]

никогда не обращала внимания в ворде, чтоб это как-то называлось:) Строчная тоже не очень очевидное. Они, в общем-то, все на строке. Слово и слово, не отображает ничего

[umbloo]

В ворде это табличка выкидная "Формат - регистр". Ей просто сравнительно редко пользоваться приходится.
Но вообще да, очевидность тут не работает, как и этимология. Видимо, основой всё равно становится привычка - как обычно при словоупотреблении.

[haez]

Я всю жизнь делаю над собой усилие, вспоминая, какие буквы большие, а какие - маленькие.

[umbloo]

Ну, это ж перевод - переводчик вроде мог бы и в словарь посмотреть... Хотя, наверное, тому, кто хорошо знает иностранный язык, это уже в голову не приходит в таком, казалось бы, простом случае.

[haez]

Я и на родном языке в словарь за этим словом лазию. (Лажу). Путаюсь беспощадно, знаю это за собой. В принципе, да, переводчику тоже ничто не препятствовало. Просто ситуация распространенная.

[umbloo]

У меня на родном языке в таких случаях работает "авось правильно помню", а вот иностранные я знаю плохо и на авось стараюсь не полагаться.

[petro_gulak]

Виктор Вебер - это, в некотором роде, притча во языцех. Что он делает со Стивеном Кингом...

[umbloo]

Притом что Милн, в принципе, получился неплохо (ну, то немногое, что я с оригиналом сравнивал).

[capibara]

для меня это повседневные проф.термины, однако ж до сих пор с усилием различаю. строчную худо-бедно запомнил, как ни странно, благодаря ударению: строчнАя.
интересное и о прописной нашлось:прописная не есть заглавная ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Обсуждение:Строчная_буква).

[umbloo]

Ну, прописная уже давно в обоих смыслах принята - и по начертанию, и по "регистру". Но изначально, конечно, была по начертанию.

Милн

[victor_weber]

Уважаемый Умблоо!
Не стесняйтесь похвалить переводчика, если Вам понравилась его работа. От Вас не убудет, а ему приятно.
И я рад, что удалось разобраться в отличиях заглавной и прописной букв.

Re: Милн

[umbloo]

Так я вроде и не стесняюсь.

Re: Милн

[victor_weber]

А мне показалось, очень даже. Но это неважно. Просто примите к сведению. Я не только про себя говорил.

Re: Милн

[umbloo]

У меня, собственно, пост и начинается с похвалы переводу. Но хвалю или ругаю я исходя из собственных ощущений или вкусов, а не чтобы кого-либо порадовать или огорчить.