Не мог трохея от хорея, как мы ни бились, отличить

[umbloo]

Читаю рассказы любимого мною А.А.Милна, во вполне хорошем переводе. Неожиданно встречаю:

«…листы первого карандашного наброска, собранные воедино с пометками "оставить, как было" и отданные машинистке, едва научившейся отличать точку от запятой, а заглавную букву - от прописной.»

Интересно, это стало уже общепринятой путаницей?

Comments

[alice_indulges]

ну... если в паре, то понятно, а если по отдельности, то спотыкаюсь, неинстинктивные слова. В школе чаще называли большой буквой и маленькой буквой, не отложилось. Прописная - совсем не очевидное слово, в отличие от заглавной.

[umbloo]

Я просто думал, что строчная - слово очевидное. (А кроме того, привык к русифицированному ворду, где и "прописная" и "строчная" как раз используются для обозначения регистра.)
Но, видимо, значение будет и дальше постепенно смазываться.

[alice_indulges]

никогда не обращала внимания в ворде, чтоб это как-то называлось:) Строчная тоже не очень очевидное. Они, в общем-то, все на строке. Слово и слово, не отображает ничего

[umbloo]

В ворде это табличка выкидная "Формат - регистр". Ей просто сравнительно редко пользоваться приходится.
Но вообще да, очевидность тут не работает, как и этимология. Видимо, основой всё равно становится привычка - как обычно при словоупотреблении.

[alice_indulges]

я на днях открыла, что слово "наощупь" раньше имело два варианта написания, слитное и раздельное в зависимости от контекста, а теперь только раздельно - не нравится совсем:( "меняя пространство на ощупь"? тьфу.

[umbloo]

Оно вроде и логично (как "на слух" и т.п.), но да, непривычно. Посмотрим, закрепится ли - я в этом не уверен. Такие реформы с оставлением одного варианта иногда всё же отыгрывают назад - поскольку в практике применения всё равно ещё надолго останутся оба варианта.

[alice_indulges]

мне не кажется логичным... другое слово, не то

[umbloo]

Такой набор неприятий у каждого есть. Мне вот до сих пор дико читать и писать "циновка" и "панцирь", хотя меня в школе уже учили, что они именно так пишутся.

[alice_indulges]

панцырь могу понять, цыновка не вяжется) у меня она со словом ци связана, как что-то совсем китайское

[umbloo]

Ну вот у каждого по-своему.