С наступающим всех, кто сюда заходит!
В этом году на нашем сайте наконец-то выложен полный перевод "Собрания стародавних повестей". Есть еще что править, но хотя бы все рассказы есть, а их 1059!

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Вот еще рассказ Камо-но Тёмэя, по-своему грустный.

О том, как Сукэкуни любил цветы и стал бабочкой, а Косэн из храма Рокухара любил мандариновое деревоОдин человек прибыл на Восьмеричные чтения [«Лотосовой сутры»] в храм Эндзюдзи, ему пришлось долго ждать назначенного часа, и он на время расположился в усадьбе по соседству. Какое-то время пробыл ( Read more... )

О девах-ракшаси, спутницах бодхисаттвы Фугэна, защитницах всех тех, кто предан «Лотосовой сутре», мы начали разговор в прошлый раз. Сегодня покажем еще один свиток с ними - из Национального музея искусства Азии Симтсоновского института. Подробно этот свиток можно рассмотреть тут. Он тоже датируется XIII веком, но девы здесь в старинных китайских ( Read more... )

Рада сообщить тем, кто ещё не видел: в сети теперь выложены "Дело земли", "Дело воды" и "Дело огня", очень хорошие повести про Японию в жанре исторического фэнтези. Первая из них как раз про Хэйан, про воинов, оммё:дзи и других вполне узнаваемых тогдашних деятелей ( Read more... )

В прошлый раз зашла речь о том, чего больше в искусстве Тёмного и Светлого начал: природных способностей или выучки. Вот два рассказа отчасти об этом, перевод Марии Коляды.

Рассказ о том, как Камо-но Тадаюки стал наставлять на Пути своего сына ЯсунориВ стародавние времена жил знаток Темного и Светлого начал по имени Камо-но Тадаюки. Он не ( Read more... )

И снова про пополнения на наших сайтах. Теперь «Собрание стародавних повестей», откуда мы показывали уже много рассказов, выложено здесь в почти полном виде: примерно четыре пятых в переводах, остальное в пересказах.
Сегодня покажу рассказ из серии про японских гадателей и предсказателей судьбы. Перевод Марии Коляды.

Рассказ о том, как монах То: ( Read more... )

( Read more... )