Вчера во введении к первому разделу "Трёх Сокровищ" были отсылки к историям из жизни Будды, а самих этих историй здесь ещё не было. Вот они - из "Стародавних повестей".

Рассказ о том, как Будда пришёл в дом иноверца Шригупты
В стародавние времена в Индии жил иноверец, звали его Шригупта. Он думал: как бы избавиться от Будды? ( Read more... )

Продолжим читать "Рассказы с картинками о Трёх Сокровищах" Минамото-но Тамэнори. Предисловие тут, сегодня будет введение к первому разделу.

Наш великий учитель Шакьямуни, когда был просто человеком, на протяжении трёх великих неисчислимых веков ради всех живых пробуждался сердцем, в трёхтысячном великом тысячном мире нет такого места - даже малого ( Read more... )

Из "Собрания примечательных рассказов"

Государь Энги при выезде в поля обронил наконечник с ножен своего меча и огорчился: странное дело, вещь старинная! Поднялся на высокую насыпь, осмотрелся - и тут к государю прибежал его пёс с наконечником в зубах. Меч стал знаменит.
( Read more... )

В очередь с «Тремя Сокровищами» попробуем выкладывать истории из «Собрания примечательных рассказов», из раздела про животных.
Введением к этому разделу служат четыре стихотворных строчки:

禽獣魚虫、其彙且千、皆雖不能言、各似有所思/恩者也
Птиц и зверей, рыб и букашек -
Многие тысячи разных пород -
Никто из них не может говорить,
Но все они, похоже, всё понимают.

( Read more... )

Попробуем сегодня начать книгу «Рассказы с картинками о Трёх Сокровищах» 三宝絵詞, «Самбо: экотоба». Составил её в 984 году Минамото-но Тамэнори 源為憲 (ум. 1011), тот самый, кто прятал голову в книжный мешок. Видимо, это были три свитка-эмаки, картинки и рассказы к ним, но сохранился только текст. Книга предназначалась для принцессы Сонси 尊子内親王 (966-985 ( Read more... )

( Read more... )

Раз уж зашла речь о враче Тамба-но Тадааки, покажем рассказ о нём из "Собрания стародавних повестей", раньше его тут вроде не было. Перевод М.С. Коляды.

Рассказ о том, как Тадааки вылечил человека, повстречавшего дракона В стародавние времена, в правление государя [Госудзаку], когда оный государь пребывал во дворце, наслаждаясь прохладой летом, на ( Read more... )

Из «Собрания примечательных рассказов». Речь о том зеркале, которое, по преданию, Солнечная богиня вручила своему внуку, прародителю государей Присолнечной страны, когда напутствовала его на землю. Оно не затем, чтобы видеть в нём себя (как другие зеркала), а затем, чтобы видеть её, богиню ( Read more... )

Вообще Камо, главное столичное святилище, в этом сборнике упоминается чаще прочих, что и неудивительно.

Минамото-но Ясусуэ из Сакадо, начальник Левой стражи ворот, много лет ходил на поклонение в Камо. Однажды ночью он собирался прибыть к открытию дверей святилища, но река Камо разлилась, пересечь её было трудно, и он в горьких думах остался на ( Read more... )

Из "Собрания примечательных рассказов".

(17) В пятом году Хо:эн (1139) в первый день (пятого месяца) возносили моления о дожде. Господину Мороёри, распорядителю во дворце наследника, было поручено их проводить, и вот, старший дворцовый секретарь, распорядитель по делам книжников, имея на то причины, не явился, составить указ было некому; тогда ( Read more... )