На прошлой неделе случайно узнала новое английское слово: obfuscation. Мультиран даёт такие русскоязычные аналоги- затемнение; помутнение ( Read more... )

Есть ли в русском языке термин, который описывает (одним или парой слов) вот такое:

способность распознавать закономерности и схватывать суть сложных вещей и ситуаций.

А если кто знает такой термин в других языках, тоже интересно.

PS Вот, откуда у моего вопроса ноги растут: The New Humanism. Цитирую эту фразу ( Read more... )

Вот смешно: оказывается, русскоязычным аналогом англоязычной статьи в вики Police commissioner является статья Участковый уполномоченный милицииА смешно это, потому что во многих англоязычных странах комиссар полиции -- самый главный полицейский чин. Ну, а участковый у нас, прямо наоборот, находится на самом нижнем уровне профессиональной пирамиды ( Read more... )

Прочитала забавный пост-наблюдение у френда (который сам появился как ассоциация-отклик на другой пост на похожую тему -- что и как говорят дети):

Толкаются двое эмигрантских детей, возраст два с половиной и четыре с половиной.
- Уйди, пожалуйста.
- Нет, это ты уйди, пожалуйста.
А без "пожалуйста" не умеют. Совсем от корней оторвались.И вспомнила ( Read more... )

Надо же, прямо в воздухе витает... На этих выходных сделала пост в сообществе феминисток на эту тему: Про обращение "женщина", а сейчас вот в ленте увидела у ng68 ссылку на пост: О формах обращения к незнакомым людям.

Вот статья, которую он имеет в виду: "Господа полицейские" стали научной проблемой: филологи растерялись и предлагают интернет-опрос ( Read more... )

Залежались в браузере, пора закрывать...

Крымские каникулы 2011 (часть 1)
Крымские каникулы 2011 (часть 2)
Крымские каникулы 2011 (часть 3)
Крымские каникулы 2011 (часть 4)Просто поразительно, как выглядит заснеженный горный Крым... Неожиданно суров :) Всерьёз суров. Я по Крыму ходила, это был мой первый поход вообще, но дело было в мае. Из ( Read more... )

Ссылка на блог, где чувак растолковывает англоязычным читателям суть некоторых "несловарных" русских слов и выражений: Absurd Russian Idiom of the Day. Уж и не знаю, кто его читает, но мне было любопытно взглянуть. Как ни странно, источником оказался amoro1959. Чего только у него не найдёшь...

Занятный вопрос и не менее занятные ответы и комментарии в русаме: "Помогите с переводом двух слов!"Речь идёт о поиске точных англоязычных аналогов русских слов "надсад" (похоже, что от "надсадно", хотя я вот такого существительного и не знала) и "щемит" (например, сердце ( Read more... )

Рассказ про эту актрису надо начать с того, что она БУллок, а не БАллок, как у нас почему-то все многие говорят. Буллок (bullock) -- это по английски бычок (или кастрированный бык). И бык (bull), и бычок -- слова очень старые и произносятся по-старому, почти "как пишется, так и слышится". В этом можно удостовериться заглянув в словарь, вот, ( Read more... )

Отличный анализ сделан вот здесь: вор должен сидеть в тюрьме: справка (via taki_net).

И надо же, буквально на днях мы эту фразу "в жизни" обсуждали, причём, на примере, который и в этом анализе разбирается...

Да, и ещё, в качестве живой иллюстрации к статье даю ссылку на тоже совершенно недавний пост из френд-ленты: Cогласился. Вот уж и впрямь с этим ( Read more... )