Пиздец, больше всего на свете меня бесят люди, которые возмущаются словосочетанием "эта страна" по отношению к России ( Read more... )

( Read more... )

В португальском языке все слова на -o по-русски надо писать на -у. Porto - это Порту. Faro - это Фару. Sao Paulo - это Сан-Паулу, блять.

Но один город успел проскочить нормальным. Это Рио-де-Жанейро. По-португальски он Rio de Janeiro, если бы его транслитерировали сегодня, он бы был Риу-де-Жанейру.

Повезло.

Бывают случаи, когда ты вообще не понимаешь языка. И тебя на понимают ( Read more... )

Пиздец, больше всего на свете меня бесит, когда переводят английское слово fingerprints как "отпечатки пальцев ( Read more... )

Все вакансии дизайнеров в студии мне приходится разгребать лично и вручную. Не потому, что я такой контрол-фрик, а потому, что по какой-то причине никто другой не может увидеть в неприглядной работе талант. Определяют очевидно хороших, но при этом непозволительно часто отбраковывают неочевидно хороших. Поэтому мне приходится всегда перепроверять ( Read more... )

Как известно, Сапсан - это немецкий поезд компании Сименс, которые красиво выдают за национальное достояние. (Краткая шпаргалка патриота: поезда "Ласточка" тоже делает Сименс, поезда "Аллегро" делает итальянский Алстом, двухэтажные Аэроэкспрессы делает австрийский Штадлер ( Read more... )

В одну сторону:

Глаза нужны, чтобы look.

Лук = onion.

Он и он = he and he.

Хи-хи.

Или по кругу:

Бабки = bupkis.

Bupkis = ничто (гроши).

Гроши = gross (валовый доход).

Gross = бабки.

Посмотрел современный фильм "Меч короля Артура". Особенно порадовал перевод ( Read more... )

Парк "Зарядье" открылся на днях около Китай-города.

В новостях обсуждают, что перевод на китайский в навигации парка, которую мы делали (https://www.artlebedev.ru/zaryadye/navigation/), полностью лажовый.


( Read more... )