Если разведчик - это наши. Враги - они засылают не разведчика, а шпиона. Я с детства удивлялся этому понятийному моменту, как маленькому чуду. Просто и четко: слово сказано только одно, зато в нем сразу много-много информации плюс образ: Штирлица-Тихонова - или какого-нибудь там.. ну, как у Высоцкого в песне Про плохой детектив ( Read more... )

исходя из внутренней формы этого латинского слова, речь идет о проникновении в глубину - в сердце, "в самую серёдку", во "что-то важное между" (прости, Земфира, если вдруг ты имела в виду нечто другое ( Read more... )

В песни ророка Ионы, а также и в псалме 41 (стих 8) есть такое:

Πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ' ἐμὲ διῆλθον.
По-славянски: Вся высотЫ Твоя и вОлны Твоя на мне преидоша.
По-русски: Все валы Твои и волны Твои прошли надо мною ( Read more... )

здесь продолжилось очень полезное для меня обсуждение цсл переводов тропаря Вознесения. hd_paul, кроме того, что очень внимательно отнесся к моим догадкам о принципе "звукового отражения", которым руководствовались древние славянские переводчики, еще и порадовал шикарной историей о Константинопольском патриархе Никите Славянине ( Read more... )

от души благодарен собрату - автору текста ( Read more... )

написал нижеследующее в ustav, но там молчат. публикую здесь, чтобы не потерять находку ( Read more... )

мне нравится такая встреча двух христианских календарей ( Read more... )

републикую запись, которую сделал почти год назад.
( немного о себе :) ... )

прошлой весной, побуждаемый Ольгой Седаковой, я разродился текстом на очень трудную тему: о теснейшей связанности звука и смысла, формы и содержания в церковной поэзии: http://www.nsad.ru/articles/stihiry-kresta-i-blagoveshheniya-tajna-zvukaRead more... )

вчера вечером, на дружеской встрече с православными согражданами под кодовым названием "Богословские курсы" говорили про чинопоследование вечерни. после 103го псалма разбирали мирную ектению.
давно уже меня эта дихотомия мучила: миръ/мiръ.
специалисты говорят обычно: мол, вот, немудрые люди часто путают. мол, все дураки обычно думают, что Лев ( Read more... )