написал нижеследующее в ustav, но там молчат. публикую здесь, чтобы не потерять находку ( Read more... )

републикую запись, которую сделал почти год назад.
( немного о себе :) ... )

искренне благодарю автора за предоставленную ссылку!

Оригинал взят у sergij_german в Канон прп. Андрея Критского (четверг)
На первой неделе Великого поста на павечерницах читается канон прп. Андрея Критского. Он делится на 4 части.

( 4 часть )

прошлой весной, побуждаемый Ольгой Седаковой, я разродился текстом на очень трудную тему: о теснейшей связанности звука и смысла, формы и содержания в церковной поэзии: http://www.nsad.ru/articles/stihiry-kresta-i-blagoveshheniya-tajna-zvukaRead more... )

благодарю ot_kuda_to за его пост и развернутый комментарий.

важно заметить, что, несмотря на все разночтения, во всех приведенных там славянских рукописях порядок слов "родила еси Спаса" именно таков.

"и не введи нас в напасть/во искушение ( Read more... )

у нее замечательный язык: честный и точный. наверное, можно в каком-то отношении сравнить его с языком проповедей митрополита Антония Блюма. не перестаю радоваться, что Бог дает нам такого поэта и ученого. и мне - такого учителя. пожалуй, никто не мог бы помочь мне в постоянно интересующей меня теме лучше, чем она: поэт, переводчик, филолог, знаток ( Read more... )

здесь коменты отключаю. см.: http://saag.livejournal.com/216121.html#comments

Великий пост - время внутреннего обновления. Прежде всего, обновления нравственного - покаяния. Но посильное истончение плоти - во имя Слова Божия - способно придать душе особую чуткость (от слав. ( Read more... )

Оригинал взят у kir_a_m в Ольга Седакова: «Зачем человеку allegria»

( Read more... )

а именно - молитвы Ефрема Сирина. о вполне возможном редактировании.

мое предложение: возможно - и даже неплохо, как мне кажется, - заменить "любоначалие" на властолюбие. этот вариант: 
- полностью церковнославянский;
- понятнее для современного носителя русского языка (не буду пояснять - это очевидно);
и главное (это, убежден, действительно главное ( Read more... )