Шаламов в англоязычной критике и исследованиях до выхода сборников КР в переводе Дж. Глэда
Небольшая библиография: Шаламов, проза, критика и исследования, 1970 - нач. 1980, - т.е. в десятилетие до появления сборников "Колымские рассказы" и "Графит" в переводе Джона Глэда, когда широкий англоязычный читатель знал о Шаламове очень немного, преимущественно из "Архипелага ГУЛАГ" Солженицына и "Арктических лагерей смерти" Конквеста. Ссылки, как правило, ведут на текст статьи в блоге, некоторые в переводе на русский язык.
Проза, прижизненные публикации
Калигула, Почерк - "Russia's other writers", Longman, Лондон, 1970
Калигула, Почерк - "Russia's other writers; selections from Samizdat literature", Praeger, New York, 1971Последний бой майора Пугачева - журнал East Europe, № 4, Нью-Йорк, апрель 1972
По лендлизу - Dissent, Summer 1974
Заклинатель змей - Cyphers, № 8, 1978, Дублин
Протезы, Детские картинки - журнал Translation, Нью-Йорк, 1978По лендлизу, Букинист - Survey (London) №2 (107) Spring 1979
Протезы - Universal Human Rights, Vol. 2, № 1 (Jan. - Mar., 1980)
Шоковая терапия, Первый зуб - Encounter (London), April 1980
Письмо, Графит - Salmagundi, № 52/53, Spring-Summer 1981
Ягоды, Выходной день - New England Review, Vol. 4, № 1, Autumn, 1981
Сука Тамара - New Boston Review, October 1981, Volume 6 Number 5
Критика и исследования
* О публикациях неподцензурных произведений советских писателей в тамиздате в 1967 году в "Standard reference encyclopedia yearbook. Events of 1967", New York : Standard Reference Works Pub. Co., 1968, стр. 371. Процесс Синявского и Даниэля не испугал советских писателей. На Западе публикуется все больше советских работ. Нью-йоркский эмигрантский "Новый журнал" напечатал повесть Лидии Чуковской "Софья Петровна" и "Колымские рассказы" Варлама Шаламова, а особый интерес американцев вызвали "Двадцать писем к другу" дочери Сталина Светланы Аллилуевой.
* Клод Лемье (Claude P. Lemieux), рецензия на французский сборник Varlam Chalamov. Récits de Kolyma - Claude P. Lemieux. Varlam Shalamov. Recits de Kolyma, Paris, Denoel; Books Abroad, Vol. 44, №2, Spring 1970
* О Шаламове в обзоре русской литературы Elisabeth Markstein "The Difficulty of Writing about Soviet Literature", опубликованном в журнале "Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal", Vol. 3, No. 2, Literature and Ideas (Winter 1970), University of Manitoba.
Та же статья в книге Johannes Holthusen "Twentieth-century Russian literature; a critical study", Frederick Ungar Publishing Co., New York, 1972
* О "Колымских рассказах" и Шаламове во вводном слове Майкла Скэммелла и биографической справке в антологии "Другие писатели России. Избранное из самиздата", - "Russia's other writers; selections from Samizdat literature", New York, Praeger, 1971.
* David Bonavia, "Stalin camp victim denies Western links", The Times, February 24, 1972 - о диссидентах и шаламовском "Письме в ЛГ"
* The Daily Telegraph от 24 февраля 1972, стр. 4 - о Наталье Горбаневской и шаламовском Письме в ЛГ
* David Bonavia, "Soviet protest author is deprived of means", The Times, March 6, 1972 - о диссидентах и шаламовском "Письме в ЛГ"
* О Шаламове в рецензии Сидни Монаса "Мертвая рука цензуры" - Sidney Monas. The Dead Hand of Censorship, журнал "Problems of Communism", январь-февраль 1972.
* О Шаламове в выступлении сенатора Гордона Аллотта в американском Сенате, апрель 1972
* Mark Liwszyc, "Labor Camp Literature in the Soviet Union", журнал "East Europe", № 5, май 1972 - о Шаламове и КР
* Roy Medvedev. "Let history judge : the origins and consequences of Stalinism" (Рой Медведев, «К суду истории: генезис и последствия сталинизма», впервые опубликованная на английском языке), New York : Alfred A. Knopf, 1971 (вторая редакция год спустя). Много отсылок к Шаламову включая информацию, полученную от него автором лично, и цитаты из "Колымских рассказов", не опубликованных в СССР. Ниже отрывок из рассказа "Татарский мулла и чистый воздух".
* Юрий Иваск о Шаламове, 1973
* Майкл Никольсон, статья "Солженицын и самиздат" в сборнике "Aleksandr Solzhenitsyn: critical essays and documentary materials", - Belmont, Mass. : Nordland Pub. Co., 1973 , стр. 67 - о выступлении Шаламова на вечере памяти Мандельштама в МГУ в 1965 году, стр. 70 - о рассказе "Заклинатель змей"
* О Шаламове в книге George Saunders. Samizdat : voices of the Soviet opposition, New York, Monad Press, 1974
* Вступительное слово к публикации рассказа "По лендлизу" в журнале Dissent, Summer 1974
* О Шаламове в рецензии Кларенса Брауна на "Архипелаг ГУЛАГ" Солженицына - Clarence Brown. Russian souls, The Guardian, December 4, 1975
* Richard Pevear, "Language and Resistance", журнал Dissent, Summer 1976, 260-72, в т.ч. о Шаламове и "Колымских рассказах"
* Olivier Clément, "The spirit of Solzhenitsyn", London : Search Press ; New York : Barnes & Noble Books, 1976, стр. 225 - о том, что названо "трагедийным диалогом" между Солженицыным и Шаламовым в "Архипелаге ГУЛАГ"
* Валерий Чалидзе о Шаламове и КР в книге Valery Chalidze "Criminal Russia : essays on crime in the Soviet Union", 1977
* Шаламов в книге Роберта Конквеста "Колыма: арктические лагеря смерти" - Robert Conquest, "KOLYMA: The Arctic Death Camps"; Oxford University Press, Oxford - New-York - Toronto, 1978
* Olga Ivinskaya, "A captive of time : My years with Pasternak", Garden City, N.Y. : Doubleday, 1978, p. 126, о рассказе Шаламова "За письмом"
* Варлам Шаламов и "Колымские рассказы" в "Краткой истории русской литературы" Таис Линдстром, 1978 - Thaīs S. Lindstrom. Concise History of Russian Literature: 1900 to the Present. Vol. 2", New York : New York University Press, 1978
* О Шаламове в рецензии Барри Льюиса на книгу Конквеста "Колыма: арктические лагеря смерти" - австралийская газета The Sydney Morning Herald от 14 июля 1979 года
* Вводное слово об авторе к публикации рассказа "Протезы", журнал "Universal Human Rights", Vol. 2, № 1, 1979
* Цитата из рассказа Шаламова "Татарский мулла и чистый воздух" в книге Christopher Dobson, "The cruellest night : Germany's Dunkirk and the sinking of the Wilhelm Gustloff", London : Hodder and Stoughton, 1979, стр.183
* Джон Глэд (John Glad), "Искусство из преисподней. Колыма Шаламова" - John Glad. Art out of Hell : Shalamov of Kolyma, Survey, Spring 1979, Vol. 24 Issue 2
* Журнал "Inquiry", № 3, 1979 - Страница 19 - о "Колымских рассказах" (цитата из рассказа "Сгущеное молоко")
* Ronald Vroon, "Literature as Litigation: Aleksandr Solzhenitsyn's "The Gulag Archipelago", Russian History : Russian History
Vol. 7, No. 1/2, 1980, о разногласиях между Солженицыным и Шаламовым
* Биографическая справка об авторе к публикации рассказа "Протезы", журнал "Universal Human Rights", Vol. 2, № 1, Jan. - Mar., 1980
* Макс Хейуорд, статья "Шаламов Варлам Тихонович" в "Колумбийском словаре современной европейской литературы" - Max Hayward. Shalamov, Varlam Tikhonovich; "Columbia Dictionary of Modern European Literature", February 1980, pp. стр. 737-738
Проза, прижизненные публикации
Калигула, Почерк - "Russia's other writers", Longman, Лондон, 1970
Калигула, Почерк - "Russia's other writers; selections from Samizdat literature", Praeger, New York, 1971Последний бой майора Пугачева - журнал East Europe, № 4, Нью-Йорк, апрель 1972
По лендлизу - Dissent, Summer 1974
Заклинатель змей - Cyphers, № 8, 1978, Дублин
Протезы, Детские картинки - журнал Translation, Нью-Йорк, 1978По лендлизу, Букинист - Survey (London) №2 (107) Spring 1979
Протезы - Universal Human Rights, Vol. 2, № 1 (Jan. - Mar., 1980)
Шоковая терапия, Первый зуб - Encounter (London), April 1980
Письмо, Графит - Salmagundi, № 52/53, Spring-Summer 1981
Ягоды, Выходной день - New England Review, Vol. 4, № 1, Autumn, 1981
Сука Тамара - New Boston Review, October 1981, Volume 6 Number 5
Критика и исследования
* О публикациях неподцензурных произведений советских писателей в тамиздате в 1967 году в "Standard reference encyclopedia yearbook. Events of 1967", New York : Standard Reference Works Pub. Co., 1968, стр. 371. Процесс Синявского и Даниэля не испугал советских писателей. На Западе публикуется все больше советских работ. Нью-йоркский эмигрантский "Новый журнал" напечатал повесть Лидии Чуковской "Софья Петровна" и "Колымские рассказы" Варлама Шаламова, а особый интерес американцев вызвали "Двадцать писем к другу" дочери Сталина Светланы Аллилуевой.
* Клод Лемье (Claude P. Lemieux), рецензия на французский сборник Varlam Chalamov. Récits de Kolyma - Claude P. Lemieux. Varlam Shalamov. Recits de Kolyma, Paris, Denoel; Books Abroad, Vol. 44, №2, Spring 1970
* О Шаламове в обзоре русской литературы Elisabeth Markstein "The Difficulty of Writing about Soviet Literature", опубликованном в журнале "Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal", Vol. 3, No. 2, Literature and Ideas (Winter 1970), University of Manitoba.
Та же статья в книге Johannes Holthusen "Twentieth-century Russian literature; a critical study", Frederick Ungar Publishing Co., New York, 1972
* О "Колымских рассказах" и Шаламове во вводном слове Майкла Скэммелла и биографической справке в антологии "Другие писатели России. Избранное из самиздата", - "Russia's other writers; selections from Samizdat literature", New York, Praeger, 1971.
* David Bonavia, "Stalin camp victim denies Western links", The Times, February 24, 1972 - о диссидентах и шаламовском "Письме в ЛГ"
* The Daily Telegraph от 24 февраля 1972, стр. 4 - о Наталье Горбаневской и шаламовском Письме в ЛГ
* David Bonavia, "Soviet protest author is deprived of means", The Times, March 6, 1972 - о диссидентах и шаламовском "Письме в ЛГ"
* О Шаламове в рецензии Сидни Монаса "Мертвая рука цензуры" - Sidney Monas. The Dead Hand of Censorship, журнал "Problems of Communism", январь-февраль 1972.
* О Шаламове в выступлении сенатора Гордона Аллотта в американском Сенате, апрель 1972
* Mark Liwszyc, "Labor Camp Literature in the Soviet Union", журнал "East Europe", № 5, май 1972 - о Шаламове и КР
* Roy Medvedev. "Let history judge : the origins and consequences of Stalinism" (Рой Медведев, «К суду истории: генезис и последствия сталинизма», впервые опубликованная на английском языке), New York : Alfred A. Knopf, 1971 (вторая редакция год спустя). Много отсылок к Шаламову включая информацию, полученную от него автором лично, и цитаты из "Колымских рассказов", не опубликованных в СССР. Ниже отрывок из рассказа "Татарский мулла и чистый воздух".
* Юрий Иваск о Шаламове, 1973
* Майкл Никольсон, статья "Солженицын и самиздат" в сборнике "Aleksandr Solzhenitsyn: critical essays and documentary materials", - Belmont, Mass. : Nordland Pub. Co., 1973 , стр. 67 - о выступлении Шаламова на вечере памяти Мандельштама в МГУ в 1965 году, стр. 70 - о рассказе "Заклинатель змей"
* О Шаламове в книге George Saunders. Samizdat : voices of the Soviet opposition, New York, Monad Press, 1974
* Вступительное слово к публикации рассказа "По лендлизу" в журнале Dissent, Summer 1974
* О Шаламове в рецензии Кларенса Брауна на "Архипелаг ГУЛАГ" Солженицына - Clarence Brown. Russian souls, The Guardian, December 4, 1975
* Richard Pevear, "Language and Resistance", журнал Dissent, Summer 1976, 260-72, в т.ч. о Шаламове и "Колымских рассказах"
* Olivier Clément, "The spirit of Solzhenitsyn", London : Search Press ; New York : Barnes & Noble Books, 1976, стр. 225 - о том, что названо "трагедийным диалогом" между Солженицыным и Шаламовым в "Архипелаге ГУЛАГ"
* Валерий Чалидзе о Шаламове и КР в книге Valery Chalidze "Criminal Russia : essays on crime in the Soviet Union", 1977
* Шаламов в книге Роберта Конквеста "Колыма: арктические лагеря смерти" - Robert Conquest, "KOLYMA: The Arctic Death Camps"; Oxford University Press, Oxford - New-York - Toronto, 1978
* Olga Ivinskaya, "A captive of time : My years with Pasternak", Garden City, N.Y. : Doubleday, 1978, p. 126, о рассказе Шаламова "За письмом"
* Варлам Шаламов и "Колымские рассказы" в "Краткой истории русской литературы" Таис Линдстром, 1978 - Thaīs S. Lindstrom. Concise History of Russian Literature: 1900 to the Present. Vol. 2", New York : New York University Press, 1978
* О Шаламове в рецензии Барри Льюиса на книгу Конквеста "Колыма: арктические лагеря смерти" - австралийская газета The Sydney Morning Herald от 14 июля 1979 года
* Вводное слово об авторе к публикации рассказа "Протезы", журнал "Universal Human Rights", Vol. 2, № 1, 1979
* Цитата из рассказа Шаламова "Татарский мулла и чистый воздух" в книге Christopher Dobson, "The cruellest night : Germany's Dunkirk and the sinking of the Wilhelm Gustloff", London : Hodder and Stoughton, 1979, стр.183
* Джон Глэд (John Glad), "Искусство из преисподней. Колыма Шаламова" - John Glad. Art out of Hell : Shalamov of Kolyma, Survey, Spring 1979, Vol. 24 Issue 2
* Журнал "Inquiry", № 3, 1979 - Страница 19 - о "Колымских рассказах" (цитата из рассказа "Сгущеное молоко")
* Ronald Vroon, "Literature as Litigation: Aleksandr Solzhenitsyn's "The Gulag Archipelago", Russian History : Russian History
Vol. 7, No. 1/2, 1980, о разногласиях между Солженицыным и Шаламовым
* Биографическая справка об авторе к публикации рассказа "Протезы", журнал "Universal Human Rights", Vol. 2, № 1, Jan. - Mar., 1980
* Макс Хейуорд, статья "Шаламов Варлам Тихонович" в "Колумбийском словаре современной европейской литературы" - Max Hayward. Shalamov, Varlam Tikhonovich; "Columbia Dictionary of Modern European Literature", February 1980, pp. стр. 737-738