Еще рецензии на "Колымские рассказы" в англо-американской периодике 1980-х годов-I
Ниже более или менее представительный список англоязычных рецензий на КР начала восьмидесятых, имеющих электронную версию, но выложенных на сайтах, где, как правило, требуется регистрация или оплата.
Следуют в хронологическом порядке - от ранних к поздним.
В целом мне известно более ста англоязычных статей и рецензий на "Колымские рассказы" в период 1980-1983 гг.
До 1974 года на английский были переведены только два рассказа Шаламова - "Почерк" и "Калигула", поэтому в книге Джорджа Сондерса (George Saunders) "Samizdat : voices of the Soviet opposition", New York, Monad Press, 1974, о Шаламове сказано в двух словах, хотя понятно, о каком рассказе идет речь - это "Последний бой майора Пугачева", опубликованный сначала в переводе на французский в сборнике "Rеcits de Kolyma" (1969), а через год на русском в нью-йоркском Новом журнале.
Более ранняя рецензия Джона Глэда, еще до выхода книг публиковавшего рассказы Шаламова в своих переводах в разных американских журналах.
ART OUT OF HELL: SHALAMOV OF KOLYMA. John Glad
Art out of Hell by John Glad: Shalamov of Kolyma
Survey. 1979, Vol. 24 Issue 2, p.45-50. 6p.
Рассказы Шаламова, опубликованные в периодике:
Survey (London) №2 (107) Spring 1979, pp. 51-66 - Lend-Lease, The Used-Book Dealer
Universal Human Rights, Vol. 2, No. 1 (Jan. - Mar., 1980) pp. 1-3 - Prosthetic Appliances
Salmagundi, No. 52/53 (Spring-Summer 1981) pp. 151-160 - The Letter, Graphite
New England Review (1978-1982) Vol. 4, No. 1 (Autumn, 1981) pp. 10-16 - Berries, A day off
New Boston Review, October 1981, выпуск 6, №5, p.3-4 - Tamara the Bitch
Вводное слово об авторе к публикации рассказа "Протезы" в журнале Universal Human Rights
Varlam Shalamov "Kolyma Tales" - "The Book Seller. The Organ Of The Book Trade", № 3868, February 9, 1980, London, стр. 688
Shalamov, Varlam Tikhonovich; Max Hayward
Columbia Dictionary of Modern European Literature; february 1980, pages 737-738
Шаламов в книге Роберта Конквеста "Колыма: арктические лагеря смерти" (Robert Conquest, "KOLYMA: The Arctic Death Camps"; Oxford University Press, Oxford - New-York - Toronto, 1979) - о самом Шаламове и цитаты из "Колымских рассказов": Shalamov, Varlam, 43, 54, 72, 87-90, 102, 214; quoted, 44, 46, 52-54, 59-60, 62-63, 80-82, 136-138, 142-143, 162, 168, 217
John Glad. Foreword to Kolyma Tales, by Varlam Shalamov. New York: W. W. Norton, 1980, стр. 7-17
Отзыв Нобелевского лауреата по литературе американского писателя Сола Беллоу о книге "Kolyma Tales"
The ultimate circle of the Stalinist Inferno by Geoffrey A. Hosking
Higher Education Quarterly, Volume 34, Issue 2, pages 161-168, March 1980
Varlam Shalamov; M.J.L (Melvin J. Lasky), Encounter, April 1980, p. 76, London,
в открытом доступе.
Reviews the book 'Kolyma Tales' by Varlam Shalamov; Henryk Baran
Library Journal; 3.1.1980, Vol. 105, Issue 5, page 640. 1/7p.
Kolyma tales
Publishers Weekly, Jan 25, 1980, Vol.217, p.326(1)
Herbert Mitgang, Memoirs by dissidents: Sakharov, Andrei; Nekipelov, Viktor; Shalamov, Varlam Tikhonovich
The New York Times, March 9, 1980, Vol.129
Рецензия на сборник Kolyma Tales
Газета Hartford Courant, Sunday, March 16, 1980, page 162, Хартфорд, штат Коннектикут
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
Kirkus; Book Review, March 24th, 1980
Можно прочесть по ссылке
Index on Censorship (журнал Досье на цензуру, Лондон), 4/1980; книги изд. W. W. Norton
Kolyma Tales Varlam Shalamov
Book reviews, Kolyma Tales
National Review, march 21, 1980, Vol. 32, 361
Анонс в газете The Indianapolis News
Индианополис, штат Индиана, Saturday, March 29, 1980 - 49
Survivor's poetic memoir of Stalin's worst camp; Kolyma Tales, by Varlam Shalamov; by Gene Sosin
The Christian Science Monitor, april 23, 1980
Эту статью можно бесплатно читать и скачать в расширении PDF
Выступление сенатора от штата Мэриленд Чарльза МакКарди Матиаса-младшего "И если забуду я - трава забудет"
Charles McС. Mathias, Jr. AND IF I FORGET, THE GRASS WILL FORGET Congressional Record-Senate, April 16, 1980, page 7980-7981
Notes from a totalitarian underground
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
Газета Chicago Tribune, Иллинойс, Sunday, April 20, 1980 p. 117
Lucas Carpenter. "Fictional Gold From the Gulag", - Newsday, Long Island, New York,
Sunday, April 20, 1980, p. 183 - рецензия на сборник "Kolyma Tales"
Lucas Carpenter. "Fictional Gold From the Gulag", - Newsday (Nassau Edition), Hempstead, New York,
Sunday, April 20, 1980, p. 185
Lucas Carpenter. "Fictional Gold From the Gulag", Newsday (Suffolk Edition), Melville, New York,
Sunday, April 20, 1980, p. 174
Из статьи английского журналиста Эдварда Пирса (Edward Pearce) "Now if only the Olympics were slated for Chile...", напечатанной в лондонской The London Sunday Telegraph и перепечанной в газете The Vancouver Sun (Vancouver, British Columbia, Canada) 09 Apr 1980, p. 6
Статья в газете The Courier-Journal
Louisville, Kentucky, Thursday, May 8, 1980, p. 44
"Choice : publication of the Association of College and Research Libraries", Том 18, выпуски 1-6
Varlam Shalamov. Kolyma Tales, W. W. Norton
Анонс сборника Varlam Shalamov "Kolyma Tales", газета The Chapel Hill News (Chapel Hill, North Carolina), 11 May 1980,p. 28
"Library Notes", рецензия на сборник Varlam Shalamov "Kolyma Tales", "Central Maine Morning Sentinel" (газета города Уотервилл, штат Мэн), Waterville, Maine, Thursday, May 15, 1980, p. 20
Kolyma Tales by Varlam ShalamovThe Philadelphia Inquirer, Philadelphia, Pennsylvania, Sunday, May 18, 1980
Editors' Choice
KOLYMA TALES, by Varlam Shalamov
The New York Times, Sunday, May 25, 1980
Review of Kolyma Tales, Gulag Stories by Ray Anello
Newsweek, June 9, 1980, p. 98
О "Колымских рассказах" в статье "Westport Library Books", газета "Westport News", Вестпорт, штат Коннектикут, June 13, 1980
"Fact and Fiction at Knox County Library", "The Vincennes Sun-Commercial", Винсеннес, штат Индиана, 22 Jun 1980, p. 59, в т.ч. Varlam Shalamov
Patricia Blake: Books, Time, 23 June, 1980, p. 72,
Stephen Constant, "The larger lunacy", Sunday Telegraph (London) 29 Jun 1980, Page 12
William L. Morris, "Writer Tells of 17 Years in a Soviet Prison Camp", рецензия на сборник "Колымские рассказы" в газете "Buffalo Evening News" (Буффало, штат Нью-Йорк), Sunday, June 29, 1980, p. 69
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
The Guardian, London, Thursday, July 3, 1980, p. 8
Martyn Goff "From the Russian camps", The Daily Telegraph (London) 10 Jul 1980, Page 12
On All Fours, (5 Reviews) by Judy Cooke, Kolyma Tales by Varlam Shalamov
The New Statesman, July 18, 1980, p. 22
Review of Kolyma Tales. Notes from the House of the Dead by Robert Smith
The Washington Post, July 20, 1980. p. 4
Здесь - в сокращении (прежде предложат войти через Facebook).
Выйти на полный текст статьи можно через поиск на сайте газеты по заголовку: Review of Kolyma Tales. Notes from the House of the Dead. Поиск надо задавать Anytime. Чтобы читать, нужно зарегистрироваться.
Boria Sax. "Russ Camp", газета "Buffalo Courier-Express", Buffalo, N.Y., August 03, 1980, Page 65
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
Газета The Daily Journal, город Вайнленд, штат Нью-Джерси, Friday, August 22, 1980, p. 29
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
The Observer, London, Sunday, August 10, 1980, p. 26
Джон Касаян, рецензия на сборник "Kolyma Tales" в газете города Фресно и долины Сан-Хоакин, Калифорния, The Fresno Bee, Sunday, August 03, 1980, p. 96
Beyond Bitterness by Irving Howe; Kolyma Tales by Varlam Shalamov
New York Review of Books, August 14, 1980
Рецензия на "Колымские рассказы" слависта Джина Сосина (Gene Sosin) в нью-йоркской русскоязычной "Новой газете", август 1980
Рецензия в газете The Boston Globe, Бостон, Массачусетс, воскресный выпуск от 24 августа 1980 года, стр. 102.
William F. Gavin. Review of Kolyma Tales. A Book Carter Should Read
Human Events, Vol.40(36), p.7, September 6. 1980
Four Lectures by Robert Lowell; Kolyma Tales by Varlam Shalamov (Review) by Josephine Woll
The New Republic, September 27, 1980, pp. 34-35
Славист Рональд Вроон (Ronald Vroon) из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе о Шаламове в статье Literature as litigation: Aleksandr Solzhenitsyn’s «The Gulag Archipelago» // Russian history / Histoire russe. Pittsburgh, 1980. Vol. 7. Parts 1-2:
"Не столь легко приходится автору ["Архипелага ГУЛаг"] с таким свидетелем как Варлам Тихонович Шаламов; повествователь, безусловно, видит в нем единомышленника, хотя по некоторым вопросам с ним расходится. Когда Шаламов говорит: "...духовно обеденены все, кто сидел в лагерях", хотя он сам "не стал бы доносить на других" и "не стал бы бригадиром, чтобы заставлять работать других", - автор, "оценивая" это свидетельство, ловит Шаламова на противоречии:
"А отчего это, Варлам Тихонович? Почему это вы вдруг не станете стукачом или бригадиром, раз никто в лагере не может избежать этой наклонной горки растления? Раз правда и ложь - родные сестры? Значит, за какой-то сук вы уцепились? В какой-то камень вы упнулись - и дальше не поползли? Может, злоба всё-таки - не самое долговечное чувство? Своей личностью и своими стихами не опровергаете ли вы собственную концепцию?"
Цитируется по книге "Солженицын: Мыслитель, историк, художник. Западная критика, 1974-2008", изд. Русский путь, 2010, стр. 435
Reviewed Work: Kolyma Tales by Varlam Shalamov, John Glad. Review by: Laszlo Dienes
World Literature Today, Vol. 54, No. 4, Autumn, 1980, pp. 660-661
Published by: Board of Regents of the University of Oklahoma
Статья в газете Detroit Free Press
Detroit, Michigan, Sunday, October 5, 1980, p. 22
Международная англоязычная газета "International Herald Tribune", Friday 3 October 1980
KOLYMA TALES By Varlam Shalamov. Norton. 222 pp. $9.95.
Reviewed by : Robert W. Smith
Английский литературно-критический журнал "The Times Literary Supplement", October17, 1980.
Geoffrey Hosking. Review of Kolyma Tales. "The Chekhov of the Camps", 1163
Ken Coates. "Kolyma Tales by Varlam Shalamov", рецензия в журнале английских лейбористов "Tribune", Blackpool, Vol. 44, № 42, Oct 17, 1980 : 6
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
The Los Angeles Times, Los Angeles, California, Sunday, October 26, 1980
'Kolyma' re-lives the horror
By Kenneth Harper Special to The Dally Iowan (газета Айова-Сити и Университета Айовы), Wednesday, October 29,1980, стр. 8
Kolyma Tales by Varlam Shalamov; NIkita D. Roodkowsky
America, Book Review, 10.25.1980, Vol. 143 Issue 12, p.254
Thomas Robischon, "Irrepressible stories of the labor camps", - рецензия Томаса Робишона на сборник "Kolyma Tales" из "Лос-Анджелес таймс" от 26 октября 1980 года, перепечатанная в газете города Паско, штат Вашингтон, "Tri-City Herald", November 04, 1980, page 53
A Sense of the Day by V.S. Pritchett, Kolyma Tales, by Varlam Shalamov
The New Yorker, November 3, 1980, pp. 198-201
The Los Angeles Times, November 27, 1980
Рецензия на сборник Kolyma tales
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
The Guardian, London, Thursday, November 27, 1980, p. 10
Gold, in the Process by David Evanier, Kolyma Tales by Varlam Shalamov
National Review, December 12, 1980
William C. Jeffries, US Military Academy; Kolyma Tales by Varlam Shalamov, Parameters: Journal of the US Army War College, Том 10, vol. 10, №4, December 1980, стр. 97-98
Книги, рекомендуемые Эдвардом Кранкшоу, в лондонской The Observer, 7 декабря 1980 года, стр. 27 : Varlam Shalamov "Kolyma Tales".
Tony Snow (Роберт Энтони Сноу) "Fiction made of ice, wind and blood", рецензия на сборник "Kolyma Tales" в газете города Гринсборо, Северная Каролина, News and Record, January 18, 1981, p.17
Mark Bayles "At Tha Librery", The Smoky Mountain times (Bryson City, N.C.), Feb. 19, 1981, p. 5. Новые поступления в городскую библиотеку. Переврать в нескольких строчках и имя, и фамилию - это высший пилотаж.
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
Рецензия в газете Boston Globe, Массачусетс, от 24 мая 1981 года
Voices from the Gulag: 'Kolyma Tales' by John Bayley
Published in Literature Resource Center, 1981
T. J. Banks. "Survival in Stalin's Prison Camps", газета "The Hartford Courant", Хартфорд, штат Коннектикут, 18 June 1981: D10
Отзыв писателя Джона Апдайка из статьи в "Нью-йоркере" вынесен на заднюю обложку голландского издания "Колымских рассказов" (Varlam Sjalamov. Kolyma. Verhalen uit de Goelag Archipel, 1982). Саму статью не нашел.
Uit Sjalamovs Goelag komt de lezer als een ander mens te voorschijn. Zijn boek is als feitelijk verslag nog aangrijpender dan dat van Solzjenitsyn. Het is tevens een der literaire hoogtepunten van de laatste jaren. - John Updike in de New Yorker
Books and the Arts: Kolyma Tales by Josephine Woll
Published in Literature Resource Center, 1981
Джон Глэд в обозрении советской Краткой литературной энциклопедии о статье "Варлам Шаламов" - John Glad, Reviewed Work: Kratkaia literaturnaia Entsiklopediia by A. A. Surkov, The Slavic and East European Journal, Vol. 25, No. 2 (Summer, 1981), pp. 80-90
Reviews the book "Kolyma Tales" by Varlam Shalamov; by John Haig
Studies in Short Fiction, 18:4 (Fall 1981)
"Critical survey of short fiction", 1981, Мици Брансдейл. Статья "Варлам Шаламов"
"Book review digest : Seventy-Sixth Annual Cumulation March 1980 To February 1981", Edited by Martha T. Mooney, New York : H. W. Wilson Comrany, 1981, стр. 1001 - дайджест критики на сборник Varlam Shalamov "Kolyma Tales"
Отзыв Гаррисона Солсбери, лауреата Пулитцеровской премии, влиятельного американского журналиста и историка, на сборник "Графит"
John Glad. Foreword to Graphite, by Varlam Shalamov. New York: W. W. Norton, 1981, стр. 9-19
Graphite (Book); Publishers Weekly, august 21, 1981, 43
Graphite (Book)
Published in Booklist. Oct. 1, 1981, 179
Nikolai Tolstoy "Stalin's secret war", London : J. Cape, 1981 стр. 16 и другие отсылки к "Колымским рассказам"
Рецензия на сборник "Графит"
Газета Chicago Tribune, Иллинойс, Sunday, October 18, 1981 - p. 123
Статья "Варлам Шаламов" в книге "Contemporary literary criticism : excerpts from criticism of the works of today's novelists, poets, playwrights, and other creative writers, Vol. 18", Detroit : Gale, 1981.
Graphite by Varlam Shalamov
Kirkus; Book Review, Oct. 19th, 1981
Можно прочесть по ссылке
Chicago Tribune, Чикаго, 01 Nov 1981
Эдвард Кондрен, "Там, где смерть была наименьшим злом", рецензия на сборник Graphite, The Los Angeles Times, Sunday, November 22, 1981, p. 345
Reviews the book 'Graphite' by Varlam Shalamov; by Henryk Baran
Library Journal; 12.1.1981, Vol. 106, № 21
Edward Condren, "Tale of Soviet prison horror", - рецензия Эдварда Кондрена на сборник Varlam Shalamov "Graphite" из "Лос-Анжелес таймс" от 22 ноября 1981 года, перепечатанная в газете города Паско, штат Вашингтон, "Tri-City Herald", December 01, 1981, page 37
La Presse, Монреаль, 5 december 1981, стр. 9, "Littératures officielle et dissidente en URSS". "Enfin, le personnage le plus étonnant parmi les écrivains "non officiels, Varlam Chalamov. Aujourd'hui âgé de 74 ans, l'auteur des «Récits de Kolyma» est considéré, au même titre qu'Alexandre Soljénitsyne, comme le chroniqueur impitoyable de la vie dans les camps, où il a passé près de 18 ans. <...>"
Анонс-рецензия сборника "Графит", газета The Orlando Sentinel (Орландо, Флорида) от 6 дек. 1981, стр. 95
NOTABLE BOOKS OF THE YEAR
GRAPHITE. By Varlam Shalamov
The New York Times, Sunday, December 6, 1981
Выступление сенатора от штата Висконсин Уильяма Проксмайра: Bill Proxmire "REMINDERS OF THE PAST", Congressional Record-Senate, December 1, 1981, page 29221
William Morris, "Heroes Die First in Siberia Prisons", рецензия на сборник "Графит" с фотографией Шаламова в газете "Buffalo Evening News" (Буффало, штат Нью-Йорк), Sunday, December 27, 1981, p. 61
Анонс книги "Graphite", The New York Review of Books 1981.12.17, Vol 28 № 20
Nationalities Papers, Volume 10, Issue 2, Fall 1982 , pp. 244-245
David Kowaleski, Varlam Shalamov. Kolyma Tales. New York: Norton, 1980. pp. 244-245
Артур Сабатини, "Again, survival of the fittest", рец. на сборник "Графит", газета "Fort Worth Star-Telegram", Форт-Уэрт, Техас, Sunday, January 17, 1982, p. 98
Некролог в газете "Дэйли Телеграф", London, Wednesday, January 27, 1982, Page 18
"Funk & Wagnalls New Encyclopedia: 1982 Yearbook. Events of 1981", editor Robert Halasz, 1982, USA : Funk & Wagnalls
Review of Kolyma Tales
The New York Times Book Review, February 28, 1982
Среди прочих обозреваемых книг. Можно прочесть по ссылке. Цитируется американский писатель и критик, профессор Оксфордского университета Джон Бэйли, который говорит, что в лучших вещах Шаламов не уступает Чехову, Бабелю и Бунину, а в не столь качественных интересен как документалист.
Сол Беллоу в интервью журналу Esquire февраль 1982, Vol. 97 Iss. 2, стр. 52 на вопрос о современных русских писателях мирового уровня называет два тома воспоминаний Надежду Мандельштам, произведения Солженицына, "Колымские рассказы" Шаламова и прозу Андрея Синявского (Абрама Терца). Ст. также Сол Беллоу о Шаламове и лагерной литературе
Kolyma Tales by Varlam Shalamov в мягкой обложке
The Philadelphia Inquirer, Philadelphia, Pennsylvania, Sunday, February 21, 1982
Graphite (Book) - Book reviews; Florence Levinsohn
Published in Chicago. Feb. 1982, Vol. 31, p.100, 3 p.
Life in Gulag by Elena Levin, Kolyma Tales, by Varlam Shalamov
The Partisan Review, Winter 1982, pp. 154-155
Рецензия на сборник "Графит" в газете "The Daily Register" города Ред Банк, штат Нью-Джерси
Red Bank, New Jersey, Sunday, March 21, 1982,p. 67
Kolyma Tales by Varlam Shalamov в мягкой обложке,
The Los Angeles Times, Los Angeles, California, Sunday, April 4, 1982
"New in paperback" - в т.ч. о сборнике Varlam Shalamov "Kolyma Tales" в мягкой обложке, газета "The Stuart News", город Стюарт, штат Флорида, Sunday, April 11, 1982, p. 61
Asbury Park Press, Нью-Джерси, 16 Apr 1982
Сообщение для читателей о встрече с переводчиком "Колымских рассказов" Джоном Глэдом
Анонс сборника Varlam Shalamov "Kolyma Tales" в мягкой обложке, газета Newsday (New York) 18 Apr 1982, p. 164
"Kolyma Tales" в мягкой обложке, Newsday (Suffolk Edition), Melville, New York,
Sunday, April 18, 1982, p. 228
"Kolyma Tales" в мягкой обложке, Newsday (Nassau Edition), Hempstead, New York,
Sunday, April 18, 1982, p. 216
Статья в газете Asbury Park Press
Asbury Park, New Jersey, Monday, April 26, 1982, p. 25
Анонс сборника "Kolyma Tales" в мягкой обложке, газете Des Moines Tribune, город Де-Мойн, Айова
Thursday, March 11, 1982 - 43
Рецензия на "Колымские рассказы" в газете "The Daily Register" города Ред Банк, штат Нью-Джерси
Red Bank, New Jersey, Wednesday, April 07, 1982, p. 25
Reviewed Works: Kolyma Tales by Varlam Shalamov, John Glad; Graphite. Review by Vera S. Dunham
Slavic Review, Vol. 41, No. 3 (Autumn, 1982), pp. 534-537
Published by: Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies
Шаламов в довольно идиотском справочнике Steven Gilbar, "Good books : a book lover's companion", Ticknor & Fields, New Haven, 1982, по-американски претендующим на охват буквально всего.
Ranko Bon, Book VII 1982
The midsummer frost, August 27, 1982
I finished reading “Survival,” Part One of Varlam Shalamov’s Kolyma Tales, [1] took off my glasses, and put the small book down with an involuntary slam. The frost of the Kolyma region in northeastern Siberia already penetrated my body “to the marrow of the bone.” The phrase was no metaphor. I stretched my arms, numb from clutching the book, a gift from a recent guest and friend, and realized that I actually felt quite warm. I looked through the window into the gray afternoon out there. “They’re heating this place well,” I thought without thinking. My mind operated at the feverish pace of petty concentration camp worries and calculations. And then everything collapsed about me. “It’s summer!” I exclaimed and stared laughing nervously. I was alone in my Cambridge apartment. Today.
1 Shalamov, V., Kolyma Tales, New York and London: W.W. Norton, 1982
О Шаламове в книге Edward J. Brown, "Russian literature since the Revolution", Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1982, глава "Солженицын и лагерный эпос"
Английский литературно-критический журнал "The Times Literary Supplement" September 24, 1982
Geoffrey A. Hosking.
Graphite by Varlam Shalamov. Translated from the Russian by John Glad, 287 pp. W. W. Norton.
Gulag Literature by John Garrard
Problems of Communism Nov-Dec 1982, стр. 75-80; VARLAM SHALAMOV. Graphite.
Эту статью можно бесплатно читать и скачать в расширении PDF
Varlam Shalamov; Robert Nye reviews
The Guardian, London, Thursday, December 9, 1982, p. 17
Shalamov Varlam, краткая биография, - "Facts on file yearbook, 1982 : the indexed record of world events. Volume 42", New York : Facts On File Publications, 1983, стр. 80
Анонс сборника Varlam Shalamov "Kolyma Tales" в мягкой обложке, газета Evening Standard (London) 02 Feb 1983, p. 17
Literary Necrology 1982 (Book Review)
World Literature Today, Vol.57(2), p.238, Spring 1983
"Reader's Digest almanac and yearbook", Pleasantville, N.Y. : Reader's Digest, 1983
The Terror of Transformation in Varlam Shalamov's Stories by Robert Szulkin
Human Rights Quarterly, Vol. 5, No. 2 (May, 1983), pp. 207-213
Published by: The Johns Hopkins University Press
"American-Soviet relations described in new book at Library" - Varlam Shalamov "Graphite", в газете "The Island Packet" города Хилтон-Хед-Айленд, Южная Каролина, Thursday, August 11, 1983, Page 32Matt F. Oja, "Shalamov, Solzhenitsyn, and the Mission of Memory", Survey, 29/2 Summer 1985, pp. 62-69
Elizabeth Talbot, Elizabeth Valliant, "Russia/Soviet Union: A Guide to Print Materials for Teachers", - Russian, East European, and Eurasian Center, University of Illinois at Urbana-Champaign, 1985, включены сборники "Колымские рассказы" и "Графит"
David Allan Lowe. "Russian writing since 1953 : a critical survey", New York : Ungar, 1987, стр. 63-64 (глава The camps) - о Шаламове в книге слависта и переводчика из Carleton college в Нортфилде, штат Миннесота, Дэвида Аллана Лоу "Русская словесность после 1953 года: критический обзор"
Stephan M. Horak. "Russia, the USSR, and Eastern Europe : a bibliographic guide to English language publications, 1981-1985", - Littleton, Colorado: Libraries Unlimited, 1987. Включены сборники "Колымские рассказы" и "Графит" Шаламова
В интернете упоминается еще десяток англоязычных статей начала восьмидесятых, посвященных Шаламову, но их электронных версий я не нашел. На всякий случай вот список прижизненных из этих статей:
The Times (London), March 9, 1980. Review of Kolyma Tales. p. 35
Summer books; New Society, Jul 10, 1980, Vol. 53 (921)
Kolyma Tales, Varlam Shalamov; Translated and with a Foreword by John Glad. The Spectator (London), 12/07/1980, Volume: 245, p. 20
Graphite by Varlam Shalamov; translated from the the Russian by John Glad. American Book Publishing Record, Volume 22, 1981, New York : R.R. Bowker
Roderick Joseph MacSween, RT Review Kolyma Tales. Antigonish Review 45, 1981. p. 105
*
Отдельно выделю две рецензии на сборник "Воскрешение лиственницы", выпущенный на русском в 1985 году парижским эмигрантским издательством ИМКА-Пресс.
The Revival of the Larch (Voskreseniye listvennitsy) by Varlam Shalamov. Paris: YMCA, 1985. 320 pp.
Review by: Irena Korba
Опубликована: Religion in Communist Lands, Volume 14, Issue 2, 1986
Reviewed Work: Voskreshenie listvennitsy by Varlam Shalamov, Mikhail Heller
Review by: John Glad
Опубликована: The Russian Review, Vol. 46, No. 1 (Jan., 1987), pp. 84-86
Следуют в хронологическом порядке - от ранних к поздним.
В целом мне известно более ста англоязычных статей и рецензий на "Колымские рассказы" в период 1980-1983 гг.
До 1974 года на английский были переведены только два рассказа Шаламова - "Почерк" и "Калигула", поэтому в книге Джорджа Сондерса (George Saunders) "Samizdat : voices of the Soviet opposition", New York, Monad Press, 1974, о Шаламове сказано в двух словах, хотя понятно, о каком рассказе идет речь - это "Последний бой майора Пугачева", опубликованный сначала в переводе на французский в сборнике "Rеcits de Kolyma" (1969), а через год на русском в нью-йоркском Новом журнале.
Более ранняя рецензия Джона Глэда, еще до выхода книг публиковавшего рассказы Шаламова в своих переводах в разных американских журналах.
ART OUT OF HELL: SHALAMOV OF KOLYMA. John Glad
Art out of Hell by John Glad: Shalamov of Kolyma
Survey. 1979, Vol. 24 Issue 2, p.45-50. 6p.
Рассказы Шаламова, опубликованные в периодике:
Survey (London) №2 (107) Spring 1979, pp. 51-66 - Lend-Lease, The Used-Book Dealer
Universal Human Rights, Vol. 2, No. 1 (Jan. - Mar., 1980) pp. 1-3 - Prosthetic Appliances
Salmagundi, No. 52/53 (Spring-Summer 1981) pp. 151-160 - The Letter, Graphite
New England Review (1978-1982) Vol. 4, No. 1 (Autumn, 1981) pp. 10-16 - Berries, A day off
New Boston Review, October 1981, выпуск 6, №5, p.3-4 - Tamara the Bitch
Вводное слово об авторе к публикации рассказа "Протезы" в журнале Universal Human Rights
Varlam Shalamov "Kolyma Tales" - "The Book Seller. The Organ Of The Book Trade", № 3868, February 9, 1980, London, стр. 688
Shalamov, Varlam Tikhonovich; Max Hayward
Columbia Dictionary of Modern European Literature; february 1980, pages 737-738
Шаламов в книге Роберта Конквеста "Колыма: арктические лагеря смерти" (Robert Conquest, "KOLYMA: The Arctic Death Camps"; Oxford University Press, Oxford - New-York - Toronto, 1979) - о самом Шаламове и цитаты из "Колымских рассказов": Shalamov, Varlam, 43, 54, 72, 87-90, 102, 214; quoted, 44, 46, 52-54, 59-60, 62-63, 80-82, 136-138, 142-143, 162, 168, 217
John Glad. Foreword to Kolyma Tales, by Varlam Shalamov. New York: W. W. Norton, 1980, стр. 7-17
Отзыв Нобелевского лауреата по литературе американского писателя Сола Беллоу о книге "Kolyma Tales"
The ultimate circle of the Stalinist Inferno by Geoffrey A. Hosking
Higher Education Quarterly, Volume 34, Issue 2, pages 161-168, March 1980
Varlam Shalamov; M.J.L (Melvin J. Lasky), Encounter, April 1980, p. 76, London,
в открытом доступе.
Reviews the book 'Kolyma Tales' by Varlam Shalamov; Henryk Baran
Library Journal; 3.1.1980, Vol. 105, Issue 5, page 640. 1/7p.
Kolyma tales
Publishers Weekly, Jan 25, 1980, Vol.217, p.326(1)
Herbert Mitgang, Memoirs by dissidents: Sakharov, Andrei; Nekipelov, Viktor; Shalamov, Varlam Tikhonovich
The New York Times, March 9, 1980, Vol.129
Рецензия на сборник Kolyma Tales
Газета Hartford Courant, Sunday, March 16, 1980, page 162, Хартфорд, штат Коннектикут
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
Kirkus; Book Review, March 24th, 1980
Можно прочесть по ссылке
Index on Censorship (журнал Досье на цензуру, Лондон), 4/1980; книги изд. W. W. Norton
Kolyma Tales Varlam Shalamov
Book reviews, Kolyma Tales
National Review, march 21, 1980, Vol. 32, 361
Анонс в газете The Indianapolis News
Индианополис, штат Индиана, Saturday, March 29, 1980 - 49
Survivor's poetic memoir of Stalin's worst camp; Kolyma Tales, by Varlam Shalamov; by Gene Sosin
The Christian Science Monitor, april 23, 1980
Эту статью можно бесплатно читать и скачать в расширении PDF
Выступление сенатора от штата Мэриленд Чарльза МакКарди Матиаса-младшего "И если забуду я - трава забудет"
Charles McС. Mathias, Jr. AND IF I FORGET, THE GRASS WILL FORGET Congressional Record-Senate, April 16, 1980, page 7980-7981
Notes from a totalitarian underground
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
Газета Chicago Tribune, Иллинойс, Sunday, April 20, 1980 p. 117
Lucas Carpenter. "Fictional Gold From the Gulag", - Newsday, Long Island, New York,
Sunday, April 20, 1980, p. 183 - рецензия на сборник "Kolyma Tales"
Lucas Carpenter. "Fictional Gold From the Gulag", - Newsday (Nassau Edition), Hempstead, New York,
Sunday, April 20, 1980, p. 185
Lucas Carpenter. "Fictional Gold From the Gulag", Newsday (Suffolk Edition), Melville, New York,
Sunday, April 20, 1980, p. 174
Из статьи английского журналиста Эдварда Пирса (Edward Pearce) "Now if only the Olympics were slated for Chile...", напечатанной в лондонской The London Sunday Telegraph и перепечанной в газете The Vancouver Sun (Vancouver, British Columbia, Canada) 09 Apr 1980, p. 6
Статья в газете The Courier-Journal
Louisville, Kentucky, Thursday, May 8, 1980, p. 44
"Choice : publication of the Association of College and Research Libraries", Том 18, выпуски 1-6
Varlam Shalamov. Kolyma Tales, W. W. Norton
Анонс сборника Varlam Shalamov "Kolyma Tales", газета The Chapel Hill News (Chapel Hill, North Carolina), 11 May 1980,p. 28
"Library Notes", рецензия на сборник Varlam Shalamov "Kolyma Tales", "Central Maine Morning Sentinel" (газета города Уотервилл, штат Мэн), Waterville, Maine, Thursday, May 15, 1980, p. 20
Kolyma Tales by Varlam ShalamovThe Philadelphia Inquirer, Philadelphia, Pennsylvania, Sunday, May 18, 1980
Editors' Choice
KOLYMA TALES, by Varlam Shalamov
The New York Times, Sunday, May 25, 1980
Review of Kolyma Tales, Gulag Stories by Ray Anello
Newsweek, June 9, 1980, p. 98
О "Колымских рассказах" в статье "Westport Library Books", газета "Westport News", Вестпорт, штат Коннектикут, June 13, 1980
"Fact and Fiction at Knox County Library", "The Vincennes Sun-Commercial", Винсеннес, штат Индиана, 22 Jun 1980, p. 59, в т.ч. Varlam Shalamov
Patricia Blake: Books, Time, 23 June, 1980, p. 72,
Stephen Constant, "The larger lunacy", Sunday Telegraph (London) 29 Jun 1980, Page 12
William L. Morris, "Writer Tells of 17 Years in a Soviet Prison Camp", рецензия на сборник "Колымские рассказы" в газете "Buffalo Evening News" (Буффало, штат Нью-Йорк), Sunday, June 29, 1980, p. 69
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
The Guardian, London, Thursday, July 3, 1980, p. 8
Martyn Goff "From the Russian camps", The Daily Telegraph (London) 10 Jul 1980, Page 12
On All Fours, (5 Reviews) by Judy Cooke, Kolyma Tales by Varlam Shalamov
The New Statesman, July 18, 1980, p. 22
Review of Kolyma Tales. Notes from the House of the Dead by Robert Smith
The Washington Post, July 20, 1980. p. 4
Здесь - в сокращении (прежде предложат войти через Facebook).
Выйти на полный текст статьи можно через поиск на сайте газеты по заголовку: Review of Kolyma Tales. Notes from the House of the Dead. Поиск надо задавать Anytime. Чтобы читать, нужно зарегистрироваться.
Boria Sax. "Russ Camp", газета "Buffalo Courier-Express", Buffalo, N.Y., August 03, 1980, Page 65
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
Газета The Daily Journal, город Вайнленд, штат Нью-Джерси, Friday, August 22, 1980, p. 29
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
The Observer, London, Sunday, August 10, 1980, p. 26
Джон Касаян, рецензия на сборник "Kolyma Tales" в газете города Фресно и долины Сан-Хоакин, Калифорния, The Fresno Bee, Sunday, August 03, 1980, p. 96
Beyond Bitterness by Irving Howe; Kolyma Tales by Varlam Shalamov
New York Review of Books, August 14, 1980
Рецензия на "Колымские рассказы" слависта Джина Сосина (Gene Sosin) в нью-йоркской русскоязычной "Новой газете", август 1980
Рецензия в газете The Boston Globe, Бостон, Массачусетс, воскресный выпуск от 24 августа 1980 года, стр. 102.
William F. Gavin. Review of Kolyma Tales. A Book Carter Should Read
Human Events, Vol.40(36), p.7, September 6. 1980
Four Lectures by Robert Lowell; Kolyma Tales by Varlam Shalamov (Review) by Josephine Woll
The New Republic, September 27, 1980, pp. 34-35
Славист Рональд Вроон (Ronald Vroon) из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе о Шаламове в статье Literature as litigation: Aleksandr Solzhenitsyn’s «The Gulag Archipelago» // Russian history / Histoire russe. Pittsburgh, 1980. Vol. 7. Parts 1-2:
"Не столь легко приходится автору ["Архипелага ГУЛаг"] с таким свидетелем как Варлам Тихонович Шаламов; повествователь, безусловно, видит в нем единомышленника, хотя по некоторым вопросам с ним расходится. Когда Шаламов говорит: "...духовно обеденены все, кто сидел в лагерях", хотя он сам "не стал бы доносить на других" и "не стал бы бригадиром, чтобы заставлять работать других", - автор, "оценивая" это свидетельство, ловит Шаламова на противоречии:
"А отчего это, Варлам Тихонович? Почему это вы вдруг не станете стукачом или бригадиром, раз никто в лагере не может избежать этой наклонной горки растления? Раз правда и ложь - родные сестры? Значит, за какой-то сук вы уцепились? В какой-то камень вы упнулись - и дальше не поползли? Может, злоба всё-таки - не самое долговечное чувство? Своей личностью и своими стихами не опровергаете ли вы собственную концепцию?"
Цитируется по книге "Солженицын: Мыслитель, историк, художник. Западная критика, 1974-2008", изд. Русский путь, 2010, стр. 435
Reviewed Work: Kolyma Tales by Varlam Shalamov, John Glad. Review by: Laszlo Dienes
World Literature Today, Vol. 54, No. 4, Autumn, 1980, pp. 660-661
Published by: Board of Regents of the University of Oklahoma
Статья в газете Detroit Free Press
Detroit, Michigan, Sunday, October 5, 1980, p. 22
Международная англоязычная газета "International Herald Tribune", Friday 3 October 1980
KOLYMA TALES By Varlam Shalamov. Norton. 222 pp. $9.95.
Reviewed by : Robert W. Smith
Английский литературно-критический журнал "The Times Literary Supplement", October17, 1980.
Geoffrey Hosking. Review of Kolyma Tales. "The Chekhov of the Camps", 1163
Ken Coates. "Kolyma Tales by Varlam Shalamov", рецензия в журнале английских лейбористов "Tribune", Blackpool, Vol. 44, № 42, Oct 17, 1980 : 6
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
The Los Angeles Times, Los Angeles, California, Sunday, October 26, 1980
'Kolyma' re-lives the horror
By Kenneth Harper Special to The Dally Iowan (газета Айова-Сити и Университета Айовы), Wednesday, October 29,1980, стр. 8
Kolyma Tales by Varlam Shalamov; NIkita D. Roodkowsky
America, Book Review, 10.25.1980, Vol. 143 Issue 12, p.254
Thomas Robischon, "Irrepressible stories of the labor camps", - рецензия Томаса Робишона на сборник "Kolyma Tales" из "Лос-Анджелес таймс" от 26 октября 1980 года, перепечатанная в газете города Паско, штат Вашингтон, "Tri-City Herald", November 04, 1980, page 53
A Sense of the Day by V.S. Pritchett, Kolyma Tales, by Varlam Shalamov
The New Yorker, November 3, 1980, pp. 198-201
The Los Angeles Times, November 27, 1980
Рецензия на сборник Kolyma tales
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
The Guardian, London, Thursday, November 27, 1980, p. 10
Gold, in the Process by David Evanier, Kolyma Tales by Varlam Shalamov
National Review, December 12, 1980
William C. Jeffries, US Military Academy; Kolyma Tales by Varlam Shalamov, Parameters: Journal of the US Army War College, Том 10, vol. 10, №4, December 1980, стр. 97-98
Книги, рекомендуемые Эдвардом Кранкшоу, в лондонской The Observer, 7 декабря 1980 года, стр. 27 : Varlam Shalamov "Kolyma Tales".
Tony Snow (Роберт Энтони Сноу) "Fiction made of ice, wind and blood", рецензия на сборник "Kolyma Tales" в газете города Гринсборо, Северная Каролина, News and Record, January 18, 1981, p.17
Mark Bayles "At Tha Librery", The Smoky Mountain times (Bryson City, N.C.), Feb. 19, 1981, p. 5. Новые поступления в городскую библиотеку. Переврать в нескольких строчках и имя, и фамилию - это высший пилотаж.
Kolyma Tales by Varlam Shalamov
Рецензия в газете Boston Globe, Массачусетс, от 24 мая 1981 года
Voices from the Gulag: 'Kolyma Tales' by John Bayley
Published in Literature Resource Center, 1981
T. J. Banks. "Survival in Stalin's Prison Camps", газета "The Hartford Courant", Хартфорд, штат Коннектикут, 18 June 1981: D10
Отзыв писателя Джона Апдайка из статьи в "Нью-йоркере" вынесен на заднюю обложку голландского издания "Колымских рассказов" (Varlam Sjalamov. Kolyma. Verhalen uit de Goelag Archipel, 1982). Саму статью не нашел.
Uit Sjalamovs Goelag komt de lezer als een ander mens te voorschijn. Zijn boek is als feitelijk verslag nog aangrijpender dan dat van Solzjenitsyn. Het is tevens een der literaire hoogtepunten van de laatste jaren. - John Updike in de New Yorker
Books and the Arts: Kolyma Tales by Josephine Woll
Published in Literature Resource Center, 1981
Джон Глэд в обозрении советской Краткой литературной энциклопедии о статье "Варлам Шаламов" - John Glad, Reviewed Work: Kratkaia literaturnaia Entsiklopediia by A. A. Surkov, The Slavic and East European Journal, Vol. 25, No. 2 (Summer, 1981), pp. 80-90
Reviews the book "Kolyma Tales" by Varlam Shalamov; by John Haig
Studies in Short Fiction, 18:4 (Fall 1981)
"Critical survey of short fiction", 1981, Мици Брансдейл. Статья "Варлам Шаламов"
"Book review digest : Seventy-Sixth Annual Cumulation March 1980 To February 1981", Edited by Martha T. Mooney, New York : H. W. Wilson Comrany, 1981, стр. 1001 - дайджест критики на сборник Varlam Shalamov "Kolyma Tales"
Отзыв Гаррисона Солсбери, лауреата Пулитцеровской премии, влиятельного американского журналиста и историка, на сборник "Графит"
John Glad. Foreword to Graphite, by Varlam Shalamov. New York: W. W. Norton, 1981, стр. 9-19
Graphite (Book); Publishers Weekly, august 21, 1981, 43
Graphite (Book)
Published in Booklist. Oct. 1, 1981, 179
Nikolai Tolstoy "Stalin's secret war", London : J. Cape, 1981 стр. 16 и другие отсылки к "Колымским рассказам"
Рецензия на сборник "Графит"
Газета Chicago Tribune, Иллинойс, Sunday, October 18, 1981 - p. 123
Статья "Варлам Шаламов" в книге "Contemporary literary criticism : excerpts from criticism of the works of today's novelists, poets, playwrights, and other creative writers, Vol. 18", Detroit : Gale, 1981.
Graphite by Varlam Shalamov
Kirkus; Book Review, Oct. 19th, 1981
Можно прочесть по ссылке
Chicago Tribune, Чикаго, 01 Nov 1981
Эдвард Кондрен, "Там, где смерть была наименьшим злом", рецензия на сборник Graphite, The Los Angeles Times, Sunday, November 22, 1981, p. 345
Reviews the book 'Graphite' by Varlam Shalamov; by Henryk Baran
Library Journal; 12.1.1981, Vol. 106, № 21
Edward Condren, "Tale of Soviet prison horror", - рецензия Эдварда Кондрена на сборник Varlam Shalamov "Graphite" из "Лос-Анжелес таймс" от 22 ноября 1981 года, перепечатанная в газете города Паско, штат Вашингтон, "Tri-City Herald", December 01, 1981, page 37
La Presse, Монреаль, 5 december 1981, стр. 9, "Littératures officielle et dissidente en URSS". "Enfin, le personnage le plus étonnant parmi les écrivains "non officiels, Varlam Chalamov. Aujourd'hui âgé de 74 ans, l'auteur des «Récits de Kolyma» est considéré, au même titre qu'Alexandre Soljénitsyne, comme le chroniqueur impitoyable de la vie dans les camps, où il a passé près de 18 ans. <...>"
Анонс-рецензия сборника "Графит", газета The Orlando Sentinel (Орландо, Флорида) от 6 дек. 1981, стр. 95
NOTABLE BOOKS OF THE YEAR
GRAPHITE. By Varlam Shalamov
The New York Times, Sunday, December 6, 1981
Выступление сенатора от штата Висконсин Уильяма Проксмайра: Bill Proxmire "REMINDERS OF THE PAST", Congressional Record-Senate, December 1, 1981, page 29221
William Morris, "Heroes Die First in Siberia Prisons", рецензия на сборник "Графит" с фотографией Шаламова в газете "Buffalo Evening News" (Буффало, штат Нью-Йорк), Sunday, December 27, 1981, p. 61
Анонс книги "Graphite", The New York Review of Books 1981.12.17, Vol 28 № 20
Nationalities Papers, Volume 10, Issue 2, Fall 1982 , pp. 244-245
David Kowaleski, Varlam Shalamov. Kolyma Tales. New York: Norton, 1980. pp. 244-245
Артур Сабатини, "Again, survival of the fittest", рец. на сборник "Графит", газета "Fort Worth Star-Telegram", Форт-Уэрт, Техас, Sunday, January 17, 1982, p. 98
Некролог в газете "Дэйли Телеграф", London, Wednesday, January 27, 1982, Page 18
"Funk & Wagnalls New Encyclopedia: 1982 Yearbook. Events of 1981", editor Robert Halasz, 1982, USA : Funk & Wagnalls
Review of Kolyma Tales
The New York Times Book Review, February 28, 1982
Среди прочих обозреваемых книг. Можно прочесть по ссылке. Цитируется американский писатель и критик, профессор Оксфордского университета Джон Бэйли, который говорит, что в лучших вещах Шаламов не уступает Чехову, Бабелю и Бунину, а в не столь качественных интересен как документалист.
Сол Беллоу в интервью журналу Esquire февраль 1982, Vol. 97 Iss. 2, стр. 52 на вопрос о современных русских писателях мирового уровня называет два тома воспоминаний Надежду Мандельштам, произведения Солженицына, "Колымские рассказы" Шаламова и прозу Андрея Синявского (Абрама Терца). Ст. также Сол Беллоу о Шаламове и лагерной литературе
Kolyma Tales by Varlam Shalamov в мягкой обложке
The Philadelphia Inquirer, Philadelphia, Pennsylvania, Sunday, February 21, 1982
Graphite (Book) - Book reviews; Florence Levinsohn
Published in Chicago. Feb. 1982, Vol. 31, p.100, 3 p.
Life in Gulag by Elena Levin, Kolyma Tales, by Varlam Shalamov
The Partisan Review, Winter 1982, pp. 154-155
Рецензия на сборник "Графит" в газете "The Daily Register" города Ред Банк, штат Нью-Джерси
Red Bank, New Jersey, Sunday, March 21, 1982,p. 67
Kolyma Tales by Varlam Shalamov в мягкой обложке,
The Los Angeles Times, Los Angeles, California, Sunday, April 4, 1982
"New in paperback" - в т.ч. о сборнике Varlam Shalamov "Kolyma Tales" в мягкой обложке, газета "The Stuart News", город Стюарт, штат Флорида, Sunday, April 11, 1982, p. 61
Asbury Park Press, Нью-Джерси, 16 Apr 1982
Сообщение для читателей о встрече с переводчиком "Колымских рассказов" Джоном Глэдом
Анонс сборника Varlam Shalamov "Kolyma Tales" в мягкой обложке, газета Newsday (New York) 18 Apr 1982, p. 164
"Kolyma Tales" в мягкой обложке, Newsday (Suffolk Edition), Melville, New York,
Sunday, April 18, 1982, p. 228
"Kolyma Tales" в мягкой обложке, Newsday (Nassau Edition), Hempstead, New York,
Sunday, April 18, 1982, p. 216
Статья в газете Asbury Park Press
Asbury Park, New Jersey, Monday, April 26, 1982, p. 25
Анонс сборника "Kolyma Tales" в мягкой обложке, газете Des Moines Tribune, город Де-Мойн, Айова
Thursday, March 11, 1982 - 43
Рецензия на "Колымские рассказы" в газете "The Daily Register" города Ред Банк, штат Нью-Джерси
Red Bank, New Jersey, Wednesday, April 07, 1982, p. 25
Reviewed Works: Kolyma Tales by Varlam Shalamov, John Glad; Graphite. Review by Vera S. Dunham
Slavic Review, Vol. 41, No. 3 (Autumn, 1982), pp. 534-537
Published by: Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies
Шаламов в довольно идиотском справочнике Steven Gilbar, "Good books : a book lover's companion", Ticknor & Fields, New Haven, 1982, по-американски претендующим на охват буквально всего.
Ranko Bon, Book VII 1982
The midsummer frost, August 27, 1982
I finished reading “Survival,” Part One of Varlam Shalamov’s Kolyma Tales, [1] took off my glasses, and put the small book down with an involuntary slam. The frost of the Kolyma region in northeastern Siberia already penetrated my body “to the marrow of the bone.” The phrase was no metaphor. I stretched my arms, numb from clutching the book, a gift from a recent guest and friend, and realized that I actually felt quite warm. I looked through the window into the gray afternoon out there. “They’re heating this place well,” I thought without thinking. My mind operated at the feverish pace of petty concentration camp worries and calculations. And then everything collapsed about me. “It’s summer!” I exclaimed and stared laughing nervously. I was alone in my Cambridge apartment. Today.
1 Shalamov, V., Kolyma Tales, New York and London: W.W. Norton, 1982
О Шаламове в книге Edward J. Brown, "Russian literature since the Revolution", Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1982, глава "Солженицын и лагерный эпос"
Английский литературно-критический журнал "The Times Literary Supplement" September 24, 1982
Geoffrey A. Hosking.
Graphite by Varlam Shalamov. Translated from the Russian by John Glad, 287 pp. W. W. Norton.
Gulag Literature by John Garrard
Problems of Communism Nov-Dec 1982, стр. 75-80; VARLAM SHALAMOV. Graphite.
Эту статью можно бесплатно читать и скачать в расширении PDF
Varlam Shalamov; Robert Nye reviews
The Guardian, London, Thursday, December 9, 1982, p. 17
Shalamov Varlam, краткая биография, - "Facts on file yearbook, 1982 : the indexed record of world events. Volume 42", New York : Facts On File Publications, 1983, стр. 80
Анонс сборника Varlam Shalamov "Kolyma Tales" в мягкой обложке, газета Evening Standard (London) 02 Feb 1983, p. 17
Literary Necrology 1982 (Book Review)
World Literature Today, Vol.57(2), p.238, Spring 1983
"Reader's Digest almanac and yearbook", Pleasantville, N.Y. : Reader's Digest, 1983
The Terror of Transformation in Varlam Shalamov's Stories by Robert Szulkin
Human Rights Quarterly, Vol. 5, No. 2 (May, 1983), pp. 207-213
Published by: The Johns Hopkins University Press
"American-Soviet relations described in new book at Library" - Varlam Shalamov "Graphite", в газете "The Island Packet" города Хилтон-Хед-Айленд, Южная Каролина, Thursday, August 11, 1983, Page 32Matt F. Oja, "Shalamov, Solzhenitsyn, and the Mission of Memory", Survey, 29/2 Summer 1985, pp. 62-69
Elizabeth Talbot, Elizabeth Valliant, "Russia/Soviet Union: A Guide to Print Materials for Teachers", - Russian, East European, and Eurasian Center, University of Illinois at Urbana-Champaign, 1985, включены сборники "Колымские рассказы" и "Графит"
David Allan Lowe. "Russian writing since 1953 : a critical survey", New York : Ungar, 1987, стр. 63-64 (глава The camps) - о Шаламове в книге слависта и переводчика из Carleton college в Нортфилде, штат Миннесота, Дэвида Аллана Лоу "Русская словесность после 1953 года: критический обзор"
Stephan M. Horak. "Russia, the USSR, and Eastern Europe : a bibliographic guide to English language publications, 1981-1985", - Littleton, Colorado: Libraries Unlimited, 1987. Включены сборники "Колымские рассказы" и "Графит" Шаламова
В интернете упоминается еще десяток англоязычных статей начала восьмидесятых, посвященных Шаламову, но их электронных версий я не нашел. На всякий случай вот список прижизненных из этих статей:
The Times (London), March 9, 1980. Review of Kolyma Tales. p. 35
Summer books; New Society, Jul 10, 1980, Vol. 53 (921)
Kolyma Tales, Varlam Shalamov; Translated and with a Foreword by John Glad. The Spectator (London), 12/07/1980, Volume: 245, p. 20
Graphite by Varlam Shalamov; translated from the the Russian by John Glad. American Book Publishing Record, Volume 22, 1981, New York : R.R. Bowker
Roderick Joseph MacSween, RT Review Kolyma Tales. Antigonish Review 45, 1981. p. 105
*
Отдельно выделю две рецензии на сборник "Воскрешение лиственницы", выпущенный на русском в 1985 году парижским эмигрантским издательством ИМКА-Пресс.
The Revival of the Larch (Voskreseniye listvennitsy) by Varlam Shalamov. Paris: YMCA, 1985. 320 pp.
Review by: Irena Korba
Опубликована: Religion in Communist Lands, Volume 14, Issue 2, 1986
Reviewed Work: Voskreshenie listvennitsy by Varlam Shalamov, Mikhail Heller
Review by: John Glad
Опубликована: The Russian Review, Vol. 46, No. 1 (Jan., 1987), pp. 84-86