О Колыме и Шаламове в американском Сенате, апрель 1972
Имя Варлама Шаламова, оказывается, звучало в американском Сенате еще в 1972 году. Ниже отрывок из пространного выступления сенатора-республиканца от штата Колорадо Гордона Аллотта, посвященного современным свидетельствам о происходящем в СССР. В приведенном отрывке Аллотт критикует книгу канадского эколога и писателя Фарли Моуэта, известного советскому читателю по книге "Не кричи: "Волки!" ("Never Cry Wolf", 1963, русский перевод 1968). В выступлении, однако, говорится о другой его книге, "Сибиряки" ("The Siberians", Boston, Toronto: Little, Brown and Company, 1970), в СССР, конечно, не издававшейся. Аллотт противопоставляет Моуэту свидетельство Варлама Шаламова. Речь, без сомнения, идет об очерке "Зеленый прокурор" из цикла "Артист лопаты". Насколько я знаю, "Зеленый прокурор" был впервые напечатан в лондонском томе "Колымских рассказов" в 1978 году, но у Романа Гуля он был, и кто-то из славистов, вроде Кларенса Брауна, как видно, его читал и пересказывал как свидетельство, казавшееся тогда бесспорным. Затруднясь сказать, от кого именно Аллотт о нем слышал, но слышал.
Опубликовано в выпуске Отчетов Конгресса - Сенат от 5 апреля 1972 года, электронная версия - на правительственном сайте.
"В книге "Сибиряки" антрополога Фарли Моуэта, опубликованной в прошлом месяце, рассказывается о посещении им бассейна Колымы, прежде одного из крупнейших и наихудших районов рабского труда. Моуэт говорит о множестве заключенных, умерших от болезней и недоедания (хотя не упоминает ни о массовых расстрелах командами майора Гаранина, ни о массовой смертности от "штрафной диеты"). Но он говорит о тысячах бежавших и растворившихся среди гражданского населения. В сталинских (или нынешних) условиях паспортной системы и "бдительности" это, естественно, невозможно, и советский писатель Варлам Шаламов прямо говорит, что известен только один успешный побег. Моуэт просто верил в то, что кто-то-что-то-ему-сказал. (Это верно и в отношении его слов, что установить число погибших в колымских лагерях невозможно; нетрудно сделать оценку, которая будет близка к действительной - около двух миллионов)".
Кстати сказать, эта далекая от действительности оценка вполне согласуется с подсчетами самого Шаламова - по словам Сиротинской, Шаламов оценивал количество жертв сталинских репрессий в 12 миллионов человек. Такого рода преувеличения - вполне естественная, хочется сказать, рефлекторная реакция человека на чудовищную ложь, покрывающую чудовищные преступления.
11550 CONGRESSIONAL RECORD - SENATE April 5, 1972
A book, The Siberians, by anthropologist Parley Mowat, published last month, describes a visit to the Kolyma basin, formerly one of the largest and worst of Stalin's slave-labour zones. Mowat says that many prisoners died, of disease and lack of food due to inefficiency (though with no mention of the mass shootings by Major Garanin's squads; nor of mass death from "penal diet״ consciously imposed). But he adds thousands escaped and merged with the civil population. In Stalinist (or current) conditions of documentation and "vigilance" this is naturally Impossible and we are expressly told by the Soviet writer Varlam Shalamov that only one successful escape was known. Mowat has simply believed-what-someone-told-him, as so often. (It is also the case that though Mowat says that the number who died in the Kolyma camps cannot be known, it Is not difficult to arrive at an estimate which cannot be far from the truth - about two million).
По теме см. О Шаламове и "Колымских рассказах" в американском Сенате, декабрь 1981
Опубликовано в выпуске Отчетов Конгресса - Сенат от 5 апреля 1972 года, электронная версия - на правительственном сайте.
"В книге "Сибиряки" антрополога Фарли Моуэта, опубликованной в прошлом месяце, рассказывается о посещении им бассейна Колымы, прежде одного из крупнейших и наихудших районов рабского труда. Моуэт говорит о множестве заключенных, умерших от болезней и недоедания (хотя не упоминает ни о массовых расстрелах командами майора Гаранина, ни о массовой смертности от "штрафной диеты"). Но он говорит о тысячах бежавших и растворившихся среди гражданского населения. В сталинских (или нынешних) условиях паспортной системы и "бдительности" это, естественно, невозможно, и советский писатель Варлам Шаламов прямо говорит, что известен только один успешный побег. Моуэт просто верил в то, что кто-то-что-то-ему-сказал. (Это верно и в отношении его слов, что установить число погибших в колымских лагерях невозможно; нетрудно сделать оценку, которая будет близка к действительной - около двух миллионов)".
Кстати сказать, эта далекая от действительности оценка вполне согласуется с подсчетами самого Шаламова - по словам Сиротинской, Шаламов оценивал количество жертв сталинских репрессий в 12 миллионов человек. Такого рода преувеличения - вполне естественная, хочется сказать, рефлекторная реакция человека на чудовищную ложь, покрывающую чудовищные преступления.
11550 CONGRESSIONAL RECORD - SENATE April 5, 1972
A book, The Siberians, by anthropologist Parley Mowat, published last month, describes a visit to the Kolyma basin, formerly one of the largest and worst of Stalin's slave-labour zones. Mowat says that many prisoners died, of disease and lack of food due to inefficiency (though with no mention of the mass shootings by Major Garanin's squads; nor of mass death from "penal diet״ consciously imposed). But he adds thousands escaped and merged with the civil population. In Stalinist (or current) conditions of documentation and "vigilance" this is naturally Impossible and we are expressly told by the Soviet writer Varlam Shalamov that only one successful escape was known. Mowat has simply believed-what-someone-told-him, as so often. (It is also the case that though Mowat says that the number who died in the Kolyma camps cannot be known, it Is not difficult to arrive at an estimate which cannot be far from the truth - about two million).
По теме см. О Шаламове и "Колымских рассказах" в американском Сенате, декабрь 1981