Вот небольшая шалость от моего завуча (он написал это четверостишие ещё давным-давно) и от меня (перевёл буквально вчера).

Jen eta petolaĵo de mia vicestro (li verkis tiun strofon jam antaŭlongege) kaj de mi (mi tradukis ĝin nur hieraŭ).

Сказал Гораций: «Истина в вине ( Read more... )

    eo:
Ĉiam estas agrable trovi neatenditajn spurojn de sia ekzisto en la reto. Jen mi trovis en Youtube du ĉarmajn videojn, kiuj prezentas du kantojn el mia albumo "Pluke-Traduke" kun paralela traduko de la tekstoj en la hispanan (fare de, supozeble, Ramón Morales). Bagatelo, sed ja agrabla bagatelo. La unua kanto (kies videon mi tuj prezentas) ( Read more... )

Antaŭ kelkaj tagoj mi trafis la momenton, kiam la ĝardena araneo (Araneus diadematus), loĝanta ĉe nia perono, kaptis muŝon. Jen la foto (musklake pligrandigebla) kaj eta versaĵo, kiu naskiĝis al mi dum rigardado de la fotoj.


( Read more... )

    eo:Kiel oni diras, "al ĉasisto venas mem la besto". Mi ja pensis, pri kio blogumi, kaj jen - bonega preteksto. En Youtube oni publikigis ĉarman videon (vd. sube), kiu prezentas muzike (kaj iomete - ankaŭ videe) la klasikan versaĵon de W. Auld "Ebrio". La muzika interpreto al mi plaĉis, la plenumo ege bonas, la teksto prezentitas. Nepre aŭskultu ( Read more... )

   eo:
Sube oni povas aŭskulti la "Lirikan kanton" de V. Visockij en mia plenumo (trad. de N. Lozgaĉev; vd. ankaŭ ĉi tie). En la kaŝparto aŭdeblas mia ŝerc-versio de la kanto en la rusa lingvo.

ru:Полторы недели назад в нашем "Вдохновении" был вечер Высоцкого. Вечер, как по мне, получился так себе, но тем не менее - это же Высоцкий! На вечере я ( Read more... )

   ru:
Первая творческая потуга в этом году - ещё один перевод из Щербакова на вашу голову. "Шарманщик", послушать (или скачать) оригинал можно тут. Перевод вполне эквиритмический, так что поётся без проблем, однако, представленную ниже версию следуют всё-таки рассматривать, ну, если не как черновик, то, как минимум, как версию не выше 0.91 (так ( Read more... )

kaj inter ovacioj
angoro mian menson ekokupas:
ke homoj solas, ilin nask' izolas
kaj nur en fantazio ili grupas
kiel konstelacioj.

J. Camacho (el la poemaro "Celakantoj")

P. S. от меня:
Не знаю, интроверт ли товарищ Камачо (очень известный, если не сказать знаменитый современный поэт на эсперанто, испанец), но в этих строках - буквально ( Read more... )

    ru:Пятисотая запись в моём ЖЖ. Так получилось, что сегодня я обратился к воспоминаниям пятилетней давности, и выразить/описать мои переживания мне захотелось именно на эсперанто. Пять лет назад происходили странные, но удивительные вещи. Что было, того не вернёшь, но хорошо, что остаются хотя бы воспоминания, причём, чем они старше, - тем они ( Read more... )

Jen la improviza frukto de ioma nokta sidumado. Ĝi ja neniel pretendas esti artaĵo, sed estas kvazaŭ rimita taglibruma fiksado de la ĉi-nokta animstato. Por la scivolemuloj mi indikos (Atenton! Enestas intrigo-prezentoj! Ne sekvu la ligilojn antaŭtempe!), ke la 5a linio estas kvazaŭa memcitaĵo aŭ aludo de/al tio ĉi, dum la 6a linio aludas la jenon. ( Read more... )

ru:
Не спится. В Симферополе прошёл дождь, и шорохи машин по мокрому асфальту навевают какое-то непонятное настроение. В общем, вот Вам перевод (на эсперанто, разумеется) единственного, на мой вгляд, достойного внимания фрагмента из мюзикла "Эдит Пиаф. Жизнь в кредит", который я смотрел в Киеве и о котором подробно писал вот тут. Повторяться не ( Read more... )