kaj

[mevamevo]

kaj inter ovacioj
angoro mian menson ekokupas:
ke homoj solas, ilin nask' izolas
kaj nur en fantazio ili grupas
kiel konstelacioj.

J. Camacho (el la poemaro "Celakantoj")

P. S. от меня:
Не знаю, интроверт ли товарищ Камачо (очень известный, если не сказать знаменитый современный поэт на эсперанто, испанец), но в этих строках - буквально

Comments

[irinatag]

Очень понравилась идея стихотворения. Вот Вам скромный вариант перевода:

Сквозь мира скучный шум сквозит сознанье
Того, что одиночества печать
С рожденья нас пытается разъять,
И звездного родства стереть воспоминанья.

А Вы уверены, что поняли идею?

[kuperschmidt]

сквозит сквозь?
сознание сквозь скучный шум?
одиночества печать пытается разъять? печать обычно скрепляет.
и образа этого, судя по подстрочнику, в оригинале нет.
и не пытается, а уже разъяли.

Re: А Вы уверены, что поняли идею?

[mevamevo]

Угу, я уже ответил, что в данной версии много "отсебятины". Да и форма не соблюдена совершенно.

[mevamevo]

Спасибо за попытку; автору, полагаю, было бы приятно :). Но нужно учесть ещё и то, что в оригинале форма весьма тонкая. Первая строчка рифмуется с пятой, вторая - с четвёртой, а в третьей (средней) имеется внутренняя рифма. Ну и в целом, в вашей версии, имхо, довольно много "отсебятины". Но, не знай я оригинала, ваша версия мне скорей бы понравилась, чем не понравилась :).

[mevamevo]

Pardonu, mi ne komprenas vin.

[leonichjo]

но при этом - в случае если человек интроверт, для него не является непременной тенденция к упомянутой в стихотворении тоске, ведь для интроверта значимо ощущение своего внутреннего мира, а в нём, «en fantazio» может быть ощущаемым как существенное и то, что «ili grupas kiel konstelacioj» или даже что-то вроде того, что "ili tamen estas unu kuno - aro da eroj".

[mevamevo]

Да, тоска по поводу "одинокости" - не характерна для интровертизма. Я своим комментарием хотел выразить то, что именно идея о том, что "люди одиноки уже по факту самого рождения" - это достаточно "интровертный" признак.

Пусть экстраверты и думают, что они правят миром, но мы-то, интроверты, знаем, что это не так :))).