ru:
Ещё бог знает когда (ну, никак не раньше 2008 года) перевёл на эсперанто и даже «напел» довольно популярную советскую песню «В краю магнолий...». Кажется, эта песня наиболее известна в исполнении советского ВИА «Ариэль»; композитор - А. Морозов, автор текста - Ю. Марцинкевич; песню в исполнении этого ВИА можно услышать, например, вот по ( Read more... )

      ru:
11 августа 1932-го года скончался Максимилиан Волошин, замечательный поэт и ещё более великий Человек. После недавнего посещения волошинской Киммерии не могу не посвятить его памяти как минимум запись в блоге. Ещё в декабре 2017 года я опубликовал перевод выдающегося произведения Волошина «Дом поэта»; см. запись с оригиналом, переводом и ( Read more... )

    eo:La prezentatan kanton mi tradukis plej laste en 2007 kaj registris plej laste en 2014 (mi pigras zorgi pri la detaloj). Eĉ preter kelkaj ĝisnunaj publikigoj mi kuraĝos reprezenti ĝin al la publiko! Temas pri la sufiĉe fama kanto el la tre populara sovetia filmo «Ordinara miraklo» (1978; reĝisorita de Mark Zaĥarov). La tekston aŭtoris Julij ( Read more... )

    eo:
Pro diversaj kialoj mankas nun al mi inspiro kaj verkemo. Anticipante la alvenantan printempon mi kuraĝos publikigi mian unuan versaĵon en Esperanto. Ĝi estis verkita fine de vintro 2001 (do - antaŭ 20 jaroj!). Kompreneble, ĝi estas ĉiurilate misa kaj senvalora. Sed oni tamen konsideru, ke ĝi estis verkita nur ĉ. 8 monatojn post kiam mi ( Read more... )

    ru:Я, как известно, человек нерелигиозный, но всё же поздравляю всех, кто празднует, с Рождеством! В канун праздника собрался с силами, перевёл и записал песню Павла Гребенюка, посвящённую наступающему празднику. Перевод вряд ли достиг уровня оригинала, но он (перевод) мне всё равно нравится :). Под катом можно почитать текст оригинала и ( Read more... )

    eo:
Hodiaŭ la tuta esperantistaro festas la 158-an datrevenon de la naskiĝo de la Majstro. Kiel oni scias, la tago estas konsiderata ankaŭ kiel la tago de E-libro. Bedaŭrinde, mi ne havas la eblon donaci iun ajn E-libron al miaj konatoj, sed mi kun plezuro publikigos mian tradukon de la versaĵo «La domo de l’ poeto» (verkita de Maksimiliano ( Read more... )

    ru:
Сегодня я получил pdf-файл свежего выпуска «Beletra Almanako» (это весьма козырный литературный альманах на эсперанто), в котором опубликован мой перевод (с предисловием и комментариями) волошинского стихотворения «Дом поэта». Жутко рад и доволен, буду считать это моим нынешним magnum opus’ом на эсперанто :). Детали раскрывать пока не стану ( Read more... )

    ru: Ещё осенью я накатал хулиганский перевод на эсперанто не менее хулиганской песни весьма хулиганского Вени Д’ркина. Публикую перевод и его запись. Веня Д’ркин - весьма интересный автор. Если кто совсем ничего не слышал о нём, то дам лишь одну ссылку: подборка каверных исполнений одной из наиболее известных его песен «Непохожая на сны». ( Read more... )

Vaste konata rusia esperantisto, tradukisto kaj poeto Valentin Melnikov (vmel) antaŭnelonge lanĉis serion da enigmaj versaĵoj, kiuj temas pri famaj esperantistoj. Necesas diveni, pri kiu esperantisto temas. La unuaj du taskoj estis ne tro komplikaj, sed ni atendas la pluajn ( Read more... )

Nenio estas samtempe pli amuz(ig)a kaj frenez(ig)a, ol renkonti mislokitan akcenton en iu ajn E-kanto, ĉu alt-, ĉu merd-nivela. Eĉ idioto, LMMO, kapablas kompreni la regulon pri akcentado en Esperanto, sed multaj E-plenumantoj (feliĉe, ne ĉiuj, sed ja multaj, precipe (por)junularaj, eĉ rimarkindaj!) ial opinias sin rajtigitaj fajfi kaj eĉ furzi pri ( Read more... )