ru:
Ещё бог знает когда (ну, никак не раньше 2008 года) перевёл на эсперанто и даже «напел» довольно популярную советскую песню «В краю магнолий...». Кажется, эта песня наиболее известна в исполнении советского ВИА «Ариэль»; композитор - А. Морозов, автор текста - Ю. Марцинкевич; песню в исполнении этого ВИА можно услышать, например, вот по ( Read more... )

    ru:
Сегодня исполнилось бы 90 лет выдающемуся итальянскому учёному и писателю Умберто Эко (1932−2016). Два его первых романа («Имя розы» и «Маятник Фуко») принадлежат к числу моих самых любимых романов (из второго, к слову, я уже публиковал ряд полусерьёзных переводов на эсперанто, ну, чисто в качестве упражнения: см. тут и тут, второй перевод ( Read more... )

    ru:
Предложу своим читателям небольшое, но, как мне кажется, забавное и интересное чтение из современной литературы на эсперанто в моём переводе. Речь идёт о камерном театральном представлении, озаглавленном «Всеми силами берегись китаеведов!»; автор данного произведения - Sonja Kisa (сейчас она носит имя Sonja Lang; между прочим - автор широко ( Read more... )

    ru:
В минувшую среду в нашем клубе «Вдохновение» состоялся очередной концертный вечер, посвящённый в этот раз творчеству Зинаиды Гиппиус. Сложная, но интересная поэтесса. На вечере я исполнил две песни: одну из них (на свою музыку) я уже показывал («Сегодня имя твоё я скрою...», см. видео на ТыТрубе); но вот вторая стала своего рода открытием. ( Read more... )

    ru:Вчерашний вечер подарил мне совершенно новое приключение. Пришёл домой и заметил, что в унитазе и душевом поддоне вода как-то медленно уходит в канализацию. За то время, что я живу в этой квартире, такое уже случалось раза 2-3: забивался коллекторный колодец, собирающий сточные воды от моего подъезда. Ну, позвонил в аварийную службу ( Read more... )

    ru:Я, как известно, человек нерелигиозный, но всё же поздравляю всех, кто празднует, с Рождеством! В канун праздника собрался с силами, перевёл и записал песню Павла Гребенюка, посвящённую наступающему празднику. Перевод вряд ли достиг уровня оригинала, но он (перевод) мне всё равно нравится :). Под катом можно почитать текст оригинала и ( Read more... )

    eo:
Hodiaŭ la tuta esperantistaro festas la 158-an datrevenon de la naskiĝo de la Majstro. Kiel oni scias, la tago estas konsiderata ankaŭ kiel la tago de E-libro. Bedaŭrinde, mi ne havas la eblon donaci iun ajn E-libron al miaj konatoj, sed mi kun plezuro publikigos mian tradukon de la versaĵo «La domo de l’ poeto» (verkita de Maksimiliano ( Read more... )

    ru:
Сегодня я получил pdf-файл свежего выпуска «Beletra Almanako» (это весьма козырный литературный альманах на эсперанто), в котором опубликован мой перевод (с предисловием и комментариями) волошинского стихотворения «Дом поэта». Жутко рад и доволен, буду считать это моим нынешним magnum opus’ом на эсперанто :). Детали раскрывать пока не стану ( Read more... )

    ru: Накатал недавно свеженький перевод на эсперанто популярной даже в наше время «Песенки о капитане» из культового в своё время фильма (1936 год!) «Дети капитана Гранта». А то уж, право, немного обидно: я столько всяких песен перевёл на эсперанто, а большей-меньшей известностью в эсперанто-среде пользуется лишь перевод песни «33 коровы» из ( Read more... )

    ru: Ещё осенью я накатал хулиганский перевод на эсперанто не менее хулиганской песни весьма хулиганского Вени Д’ркина. Публикую перевод и его запись. Веня Д’ркин - весьма интересный автор. Если кто совсем ничего не слышал о нём, то дам лишь одну ссылку: подборка каверных исполнений одной из наиболее известных его песен «Непохожая на сны». ( Read more... )