Mia forgesita 20-jara E-jubileo // Мой забытый 20-й эсперанто-юбилей
eo:
Ho, ve al mi! Evidentiĝis, ke mi forgesis skribi pri mia 20-jara E-jubileo. Antaŭ 20 jaroj (nu, jam iom pli), somere 2000 mi ja eklernis Esperanton. La unua mencio pri E en mia persona taglibro datiĝas je la 27a de junio 2000. Post la cenzuraj mallongigoj mian tiaman taglibraĵon pri E eblas prezenti jene (tradukite el la rusa):
Akompaninte Junjon [mian tiaman koramikinon] mi kolektis la kunprenaĵojn, aĉetis la bileton kaj (uzante la fakton, ke necesis atendi la forveturon de la aŭtobuso dum unu horo) ekvagis tra la librobazaro. Mi kvazaŭ antaŭsentis, ke mi ion ja aĉetos, ĉar kunprenis la antaŭŝparitan dudekon [da grivnoj]. Kaj jen ricevu - mi trafis la KDon «Ni lernas Esperanton». [...] Mi jam ekstudis. Estas interese... Estas iomgrada progreso...
Plej verŝajne (se traanalizi la tutan ĥronologion), la menciitan diskon mi aĉetis la 25an de junio, ni do fiksu tiun ĉi daton. Kompreneble, mi definitive esperantistiĝis ne en tiu tago, sed jam en la unua duono de la jaro 2001 (pri kio mi ankoraŭ rakontos, kiam alvenos la tempo), sed kiu scias: eble tiu ĉi dato iam utilos por iu! :)
ru:
Увы мне! Как оказалось, я забыл написать о своём 20-летнем эсперанто-юбилее. 20 лет назад (ну, уже чуть больше), летом 2000 года я начал изучать эсперанто. Первое упоминание о нём в моём личном дневнике датировано 27-м июня 2000 года. После цензурных сокращений мою тогдашнюю дневниковую запись об эсперанто можно представить так:
Отправив Юлю [мою тогдашнюю девушку] домой, собрал вещи, купил билет и, пользуясь тем, что до отъезда автобуса остался час, пошёл бродить по книжной ярмарке. Словно предчувствовал, что что-то куплю, так как взял с собой загашниковую двадцатку. И надо же - напоролся на компакт-диск «Изучаем эсперанто». [...] Уже начал заниматься. Интересно... Получается...
Судя по всему (если проанализировать всю хронологию), упомянутый диск я купил 25 июня, занесём эту дату в историю. Разумеется, эсперантистом я стал не в этот день, а не раньше первой половины 2001 года (о чём ещё расскажу, когда подойдёт срок), но кто знает: может, эта дата ещё кому-нибудь когда-нибудь пригодится! :)