Сергiй Жадан. А зараз я розповім тобі, як зустрічався з дияволом...

(Перевод с украинского языка)

А сейчас я расскажу тебе, как встречалсовся с дьяволом.

Дьявол, Мария, руководствуется одним только правилом -

он вводит тебе под кожу мёд и олово,

он пришивает к твоему телу свои сердце и голову.

Ходи теперь с чужой головой, гляди глазами чужими.

( Read more... )

(Перевод с украинского языка)

Бога немає

Бога нет

«Бога нет», - говорит на исповеди мужчина.

И слова заливаются памяти резким светом.

Слов - целое море, он тонет в этой пучине.

«Бога нет, - повторяет. - Бога нету».

Человек в камуфляже, в замызганных берцах,

Он говорит про жену, и он говорит про сердце.

Голос его негромок, но слышен военный вышкол.
( Read more... )

Звонки в деревню

что связь с линией фронта.

- Бабуля, ты как там?

- Держуся!

Минус пятнадцать, всё в снегу,

с палкой хожу,

чтоб не свалиться, -

держуся!

- Держись!

- Плюс тридцать пять,

сижу в теньке,

не выхожу в солнцепёк,

чтоб не сомлеть, -

держуся!

- Держись!

Артрит замучил,

радикулит наступает с флангов,

давление скачет,

вены - каины…

- ( Read more... )

Нашла чудесные - и страшные - стихи Виктории Амелиной, украинской поэтессы, погибшей 1 июля в результате обстрела Россией Краматорска.  Сначала оригинал, мой перевод на русский и английский перевод Уильяма Блэйкера - ниже.

Вікторія Амеліна

Вірш про ворону

У весняне синє поле

Вийде жінка в чорній сукні

Імена сестер кричати

Наче птах в порожнє небо

( Read more... )

(Перевод с белорусского языка)

Изнасиловали, когда по темну возвращалась с работы.

Муж (не встретил возле метро), конечно, с ней расстаётся:

а то сифилис, СПИД или другое что-то...

Сама нарвалась. И вообще, другая - моложе - найдётся.

И - кроме пары новых морщин - всё гладко,

И - кроме чёрно-белых кошмаров - всё даже очень.

Только с утра в сгиб ( Read more... )

(Перевод с белорусского языка)

Я купила себе арафатку

в торговом центре "Столица".

Арафатка пошита по последнему слову моды:

одна сторона очень светлая,

другая - абсолютно темная.

И, повязывая арафатку,

важно не ошибиться,

на какой стороне этой шмотки твоя родина.

На одной стороне рассыпан белый песок,

и платиновые верблюды ходят по тому песку,

( Read more... )

В апреле 2014 года я уже публиковала этот перевод, который сделала сразу после вечера белорусской поэзии в библиотеке им. Белинского, где и открыла для себя Андрея Хадановича и Марию Мартысевич. Сегодня возвращаюсь к этим стихам. Сделала микроскопические исправления.

Мария Мартысевич

Швейная машинка правды
чёрно-белые стихи

Я лейтенант Альбо ( Read more... )

Я очень осторожно отношусь к постановкам по поэтическим произведениям, поскольку в поэзии больше внутреннего, чем внешнего, и любые эффекты, а тем более театральные, здесь лишние. Ни музыка, ни пластика не кажутся мне необходимыми. Интонации (неавторские) часто сбивают с толку ( Read more... )

Времени в последнее время не хватает на любимое занятие - чтение и разговоры о нём. И всё-таки урываешь клочки часов, иногда даже и минут, чтобы заполнять пустоты в самой себе, чтобы не пересыхать, не умереть как какой-нибудь осенний жухлый листок ( Read more... )

Вчерашний вечер и начинался гулом - голосами, один на другой, один над другим - и каждый пытался наговорить в тебя обильнее, гуще. Потом читали по очереди. Живые и мёртвые. Живые рядом с мёртвыми. Но ведь поэзия, как известно, не бывает мёртвой. Здесь вопрос ставится иначе: существует ли она - для тебя (здесь, сейчас, рядом с тобой - потому что ( Read more... )