Сергей Жадан. А сейчас я расскажу тебе, как встречался с дьяволом...
Сергiй Жадан. А зараз я розповім тобі, як зустрічався з дияволом...
(Перевод с украинского языка)
А сейчас я расскажу тебе, как встречалсовся с дьяволом.
Дьявол, Мария, руководствуется одним только правилом -
он вводит тебе под кожу мёд и олово,
он пришивает к твоему телу свои сердце и голову.
Ходи теперь с чужой головой, гляди глазами чужими.
Лови теперь солнце в небе и ищи причины.
Всё равно ничего не поймёшь, ничего не поймаешь.
Останешься с тем, во что веришь, то есть то, что имеешь*.
Дьявол, Мария, - чёрный портной из Бронкса,
в лёгкие ему залит огонь, в глазах его тает бронза,
шьёт праздничные костюмы, отмеряет роскошной ткани отрезы,
устраивает перестрелки и бандитам велит - кого резать.
Приводит к себе золотых китаянок ночью,
наутро тела их топит в воде непроточной.
Вкладывает тебе в руки пакеты и свежую прессу,
на обоях пишет адреса неизвестных.
И я разносил, Мария, страждущим передачи,
эти невесомые свёртки, эти конверты горячие,
изнашивал сердце под любимой футболкой,
пробивал себе кожу его цыганской иголкой.
Но меня всегда спасал твой взгляд, ко мне обращённый,
держала твоей любви жажда неутолённая,
защищали твои деревья, что снегом покрылись,
наполняла теплом родинок твоих кириллица.
Дьявол, Мария, не знает, что делать с нами,
с нашими голосами, с нашими снами.
Он имеет дело с шёлком, он держится суши.
Что ему наши беды, что ему наши души?
Ему никогда не знать, как ломается голос
от разговоров с тобой, как высыхает горло,
если ты вдруг молчишь, как вырастают травы
от светлой твоей слюны и заживают шрамы.
Что он знает, в мастерской своей сидя?
Наши песни ему слишком невыносимы.
И постыла ему наша гордая ярость.**
Отсутствие веры - ему особенно странно.
* более вольный вариант:
Останешься с тем, во что веришь - что под рубахой утаиваешь.
** более вольный вариант:
Наша ярость - ему посолённая рана.